1
00:00:20,416 --> 00:00:22,418
[femme chantant une chanson d'opéra]
2
00:00:30,718 --> 00:00:32,970
[Lady Whistledown] Chère chère lectrice.
3
00:00:33,637 --> 00:00:36,849
Un peu comme un phénix renaissant de ses cendres,
4
00:00:36,932 --> 00:00:41,604
de même, notre reine se relève du désastre.
5
00:00:41,687 --> 00:00:45,983
Une armée de dames éligibles est arrivée
aux portes de Sa Majesté,
6
00:00:46,067 --> 00:00:49,945
plein d'espoir pour les fiançailles
aux fils du monarque.
7
00:00:50,029 --> 00:00:54,158
Mariages royaux et bébés
ne peut pas être loin derrière.
8
00:01:04,168 --> 00:01:07,171
Cependant, si les rapports
des hautes galeries
9
00:01:07,254 --> 00:01:08,714
il faut le croire,
10
00:01:08,798 --> 00:01:13,177
Le visage de Sa Majesté
dernièrement, il montre peu de plaisir.
11
00:01:15,346 --> 00:01:18,974
On se demande
que ce soit le bonheur conjugal imminent
12
00:01:19,058 --> 00:01:23,395
a brillé une lumière
sur le propre isolement de Sa Majesté.
13
00:01:25,523 --> 00:01:29,318
[chuchotant] Je pense parfois que notre reine
doit être la femme la plus seule d'Angleterre.
14
00:01:53,759 --> 00:01:55,010
Pensez-vous que ça lui manque ?
15
00:01:56,929 --> 00:01:59,014
- Je vous demande pardon ?
- Compagnonnage.
16
00:01:59,098 --> 00:02:03,602
La reine est à tout moment
entourée de ses dames, bien sûr,
17
00:02:03,686 --> 00:02:07,606
mais des fantassins, des cavaliers,
des gardes, mais aucun homme.
18
00:02:08,816 --> 00:02:10,025
Non monsieur.
19
00:02:11,318 --> 00:02:12,695
Pensez-vous que ça lui manque ?
20
00:02:12,778 --> 00:02:14,572
Elle a un mari.
21
00:02:15,990 --> 00:02:17,700
Pourtant, d'une manière très réelle,
22
00:02:18,284 --> 00:02:21,662
elle est autant veuve que toi et moi.
23
00:02:22,746 --> 00:02:24,623
Pensez-vous que la reine cherche jamais... ?
24
00:02:26,500 --> 00:02:28,878
- Violette Bridgerton.
- [s'éclaircit la gorge doucement]
25
00:02:28,961 --> 00:02:33,132
Demandez-vous
si notre reine a été couchée ?
26
00:02:33,215 --> 00:02:34,550
Non, non, je ne le ferais jamais.
27
00:02:35,759 --> 00:02:38,804
Il ne faut pas penser de telles choses.
Faites attention à l'air.
28
00:02:38,888 --> 00:02:40,723
- Hmm.
- [le public applaudit]
29
00:02:43,434 --> 00:02:45,436
[musique instrumentale sombre jouant]
30
00:02:48,647 --> 00:02:49,857
[soupirs]
31
00:03:14,840 --> 00:03:16,050
[soupire profondément]
32
00:03:20,054 --> 00:03:21,055
[souffle]
33
00:03:26,393 --> 00:03:28,354
[la porte grince]
34
00:03:48,874 --> 00:03:50,626
[homme haletant]
35
00:03:51,543 --> 00:03:52,378
[grognements]
36
00:03:56,090 --> 00:03:57,091
[halète doucement]
37
00:04:01,762 --> 00:04:02,846
[les cloches tintent]
38
00:04:05,057 --> 00:04:06,141
[la porte s'ouvre]
39
00:04:07,977 --> 00:04:09,687
- Votre Majesté ?
- Il est mort ?
40
00:04:10,312 --> 00:04:13,232
Je n'ai rien entendu, Votre Majesté,
41
00:04:13,315 --> 00:04:16,777
donc j'imagine
Sa Majesté reste bien vivante,
42
00:04:17,278 --> 00:04:19,280
et que Sa Majesté soit longue.
43
00:04:19,363 --> 00:04:20,322
Eh bien, découvrez-le.
44
00:04:21,532 --> 00:04:22,700
Je veux en être sûr.
45
00:04:23,867 --> 00:04:25,536
Bien sûr, Votre Majesté.
46
00:04:28,038 --> 00:04:31,667
[Lady Whistledown] Les portes du monde
ouvert sur ordre de la reine.
47
00:04:32,293 --> 00:04:34,795
Tous les hommes et toutes les femmes de l'Empire britannique
48
00:04:34,878 --> 00:04:37,006
obéit au caprice de la reine.
49
00:04:37,840 --> 00:04:40,092
Nous allions nous battre pour la sauver.
50
00:04:41,135 --> 00:04:42,594
Mais qu'importe ?
51
00:04:42,678 --> 00:04:48,475
La seule chose dont Sa Majesté a le plus besoin
ne peut être conquis par aucune armée.
52
00:04:50,311 --> 00:04:52,313
[haletant doucement]
53
00:04:54,648 --> 00:04:59,903
[Lady Whistledown] La solitude est un combat
même les reines doivent se battre pour elles-mêmes.
54
00:05:02,531 --> 00:05:05,993
[George crie de douleur]
55
00:05:07,453 --> 00:05:09,079
Torture ! Torture!
56
00:05:09,580 --> 00:05:12,499
Torture! [gémissements]
57
00:05:13,000 --> 00:05:15,127
[George crie de douleur]
58
00:05:17,546 --> 00:05:19,882
[criant d'agonie]
59
00:05:21,342 --> 00:05:23,344
[une musique sombre monte et disparaît]
60
00:05:24,762 --> 00:05:30,684
[jeu de musique à thème]
61
00:05:36,273 --> 00:05:38,275
[la musique mélancolique monte lentement]
62
00:05:44,656 --> 00:05:48,827
{\an8}[évêque] "Il vient
et est coupée comme une fleur.
63
00:05:48,911 --> 00:05:53,165
"Il fuit comme une ombre
et ne continue jamais en un seul séjour.
64
00:05:54,666 --> 00:05:57,795
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort."
65
00:05:59,338 --> 00:06:00,297
Prions.
66
00:06:01,590 --> 00:06:04,051
{\an8}Notre Père, qui es aux cieux,
67
00:06:04,676 --> 00:06:06,053
{\an8}que ton nom soit sanctifié.
68
00:06:06,637 --> 00:06:07,805
Que ton règne vienne.
69
00:06:08,347 --> 00:06:09,681
Que ta volonté soit faite,
70
00:06:10,224 --> 00:06:12,476
sur terre comme au ciel.
71
00:06:13,602 --> 00:06:14,520
Amen.
72
00:06:40,504 --> 00:06:42,506
[approche par pas traînants]
73
00:06:42,589 --> 00:06:43,590
Dame Danbury.
74
00:06:45,551 --> 00:06:47,010
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
75
00:06:48,220 --> 00:06:51,056
Tu sais, Nounou a dit
les enfants se sont endormis.
76
00:06:51,140 --> 00:06:52,266
C'est vrai.
77
00:06:53,225 --> 00:06:56,395
Ma dame, avez-vous faim ou froid ?
78
00:06:56,478 --> 00:06:59,940
Ils ne semblent pas ressentir
très bouleversé par la mort de leur père.
79
00:07:00,941 --> 00:07:02,192
Ce qui n'est pas une surprise.
80
00:07:02,693 --> 00:07:05,028
Lord Danbury leur était étranger.
81
00:07:05,779 --> 00:07:08,115
Il ne les voyait que quelques fois par mois.
82
00:07:08,198 --> 00:07:11,452
Je peux réveiller Charlie
et qu'il allume un feu.
83
00:07:12,077 --> 00:07:16,081
Et je suis sûr qu'un cuisinier peut préparer
assiettes froides ou petit-déjeuner matinal.
84
00:07:16,957 --> 00:07:17,791
Petit-déjeuner?
85
00:07:17,875 --> 00:07:20,002
Il est quatre heures
le matin, ma dame.
86
00:07:21,086 --> 00:07:22,421
Je ne m'en suis pas rendu compte.
87
00:07:22,504 --> 00:07:25,757
Je suis désolé, Coral. S'il vous plaît, retournez vous coucher.
88
00:07:25,841 --> 00:07:27,426
Je ne te quitterai pas.
89
00:07:27,509 --> 00:07:31,054
Il n'est pas surprenant que vous le pleuriez.
C'était ton mari.
90
00:07:32,347 --> 00:07:35,309
Peut-être un peu de thé au lieu de...
91
00:07:35,893 --> 00:07:36,935
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:07:38,103 --> 00:07:39,229
Vin de Porto.
93
00:07:39,897 --> 00:07:41,857
C'est... horrible.
94
00:07:41,940 --> 00:07:44,276
- [rires]
- Mais c'est le favori de Lord Danbury.
95
00:07:46,195 --> 00:07:47,029
Était.
96
00:07:48,697 --> 00:07:49,990
C'était son préféré.
97
00:07:56,747 --> 00:07:57,581
Ma dame.
98
00:07:57,664 --> 00:08:01,877
J'avais trois ans quand mes parents me l'ont promis.
99
00:08:03,170 --> 00:08:06,340
Quand un accord a été conclu. Trois ans.
100
00:08:06,965 --> 00:08:09,176
J'ai donc été élevée pour être sa femme.
101
00:08:09,968 --> 00:08:14,431
On m'a appris que ma couleur préférée était l'or
parce que sa couleur préférée était l'or.
102
00:08:15,265 --> 00:08:19,520
On m'a dit mes plats préférés
étaient ses plats préférés.
103
00:08:20,479 --> 00:08:22,940
Je n'ai lu que les livres qu'il aimait.
104
00:08:23,440 --> 00:08:25,734
Et j'ai appris ses chansons préférées
au pianoforte.
105
00:08:25,817 --> 00:08:29,821
Je bois ce porto
parce que c'est son préféré,
106
00:08:29,905 --> 00:08:31,740
et donc, ce doit être le mien.
107
00:08:31,823 --> 00:08:33,283
Je n'ai jamais eu une seule fois...
108
00:08:34,785 --> 00:08:35,702
[soupirs]
109
00:08:37,079 --> 00:08:39,540
Et autant de fois que j'ai rêvé
110
00:08:39,623 --> 00:08:44,753
et imaginé, espéré et planifié...
111
00:08:46,755 --> 00:08:49,424
Je n'ai jamais pensé
à quoi ça ressemblerait réellement
112
00:08:49,508 --> 00:08:52,094
pour qu'il... disparaisse.
113
00:08:53,095 --> 00:08:54,763
Effacé de cette terre.
114
00:08:56,181 --> 00:08:58,225
J'ai été élevé pour lui, et maintenant je le suis...
115
00:08:59,977 --> 00:09:00,852
nouveau.
116
00:09:03,772 --> 00:09:05,399
Je suis tout nouveau.
117
00:09:06,692 --> 00:09:10,237
Et je ne sais même pas
comment respirer de l'air, il n'expire pas.
118
00:09:10,320 --> 00:09:12,948
[une musique sombre monte lentement]
119
00:09:13,031 --> 00:09:14,533
[Lady Danbury expire doucement]
120
00:09:20,747 --> 00:09:22,666
Ce monde ne cesse de changer.
121
00:09:30,799 --> 00:09:33,802
- [les oiseaux gazouillent]
- [bavardage indistinct]
122
00:09:40,726 --> 00:09:42,853
Faites-les récolter.
Donnez-les aux pauvres.
123
00:09:42,936 --> 00:09:44,187
Tout de suite, Votre Majesté.
124
00:09:45,063 --> 00:09:46,440
[chuchote indistinctement]
125
00:09:48,317 --> 00:09:49,318
A-t-il écrit ?
126
00:09:49,401 --> 00:09:50,777
J'ai bien peur que non, Votre Majesté.
127
00:09:50,861 --> 00:09:52,779
- La princesse douairière...
- Que veut-elle ?
128
00:09:52,863 --> 00:09:54,615
Elle arrive avec Lord Bute.
129
00:09:54,698 --> 00:09:56,283
Je ne reçois pas de visiteurs.
130
00:09:57,034 --> 00:09:58,368
[s'éclaircit la gorge] Euh...
131
00:09:58,452 --> 00:10:01,538
Ils ont apporté
avec eux le médecin royal.
132
00:10:02,247 --> 00:10:04,916
Je refuse absolument de voir le médecin.
133
00:10:05,459 --> 00:10:08,086
[léger grincement métallique]
134
00:10:10,839 --> 00:10:14,343
- [Augusta] Vous prenez beaucoup de temps.
- [Lord Bute] Très longtemps.
135
00:10:14,426 --> 00:10:16,595
Je suis précis.
136
00:10:17,137 --> 00:10:19,181
- [le métal grince et tinte]
- Euh...
137
00:10:21,767 --> 00:10:24,436
- Elle est enceinte.
- [Augusta] C'est fait ?
138
00:10:24,519 --> 00:10:26,855
- Tu es sûr ?
- [médecin] Cela ne fait aucun doute.
139
00:10:26,938 --> 00:10:30,275
Les doutes sont la meilleure partie
de l'intérieur d'une femme.
140
00:10:30,359 --> 00:10:31,902
Mais vous en êtes aussi sûr que possible ?
141
00:10:31,985 --> 00:10:33,153
[médecin] Oh, bien sûr.
142
00:10:33,236 --> 00:10:35,322
En fait, Sa Majesté est déjà bien avancée.
143
00:10:35,405 --> 00:10:37,407
Des progrès magnifiques.
144
00:10:37,491 --> 00:10:38,867
[Lord Bute] Dieu merci.
145
00:10:38,950 --> 00:10:41,828
- Pouvons-nous annoncer ?
- Pas avant l'accélération.
146
00:10:41,912 --> 00:10:42,954
Quand est-ce que ce sera ?
147
00:10:43,038 --> 00:10:45,415
Avant la fin du mois, je m'y attendais.
148
00:10:45,499 --> 00:10:47,834
Félicitations, Votre Altesse.
149
00:10:47,918 --> 00:10:51,421
Eh bien, je devrais penser à félicitations
vous en sont tout autant dus, Lord Bute.
150
00:10:51,963 --> 00:10:55,342
j'aurai mes affaires
immédiatement déménagé à Buckingham House.
151
00:10:55,842 --> 00:10:56,718
Euh...
152
00:10:56,802 --> 00:10:58,762
- Quoi ?
- [Augusta] Vous portez la couronne.
153
00:10:58,845 --> 00:11:01,223
Votre sécurité est la plus importante.
154
00:11:01,306 --> 00:11:04,393
Je ne vous laisserai pas seul un instant.
155
00:11:04,476 --> 00:11:07,187
Nous attendrons
pour l'arrivée du futur roi ensemble.
156
00:11:07,270 --> 00:11:08,980
- [rires]
- [claquement métallique]
157
00:11:09,564 --> 00:11:10,399
[expire profondément]
158
00:11:13,318 --> 00:11:14,152
[soupirs]
159
00:11:14,236 --> 00:11:16,238
[musique instrumentale douce joue]
160
00:11:44,099 --> 00:11:46,101
[la musique s'intensifie]
161
00:11:55,944 --> 00:11:58,447
- [la musique se termine]
- [le chien gémit, grogne doucement]
162
00:12:03,702 --> 00:12:05,871
Brimsley. Brimsley, s'il vous plaît.
163
00:12:06,371 --> 00:12:07,205
Quoi?
164
00:12:08,331 --> 00:12:09,708
- Juste ça...
- Eh bien ?
165
00:12:10,959 --> 00:12:12,043
Tu sais que je ne pourrais pas...
166
00:12:12,127 --> 00:12:14,212
Tu sais que mon devoir...
167
00:12:15,005 --> 00:12:15,839
Je ne suis pas capable...
168
00:12:15,922 --> 00:12:17,090
Même si j'aimerais rester ici
169
00:12:17,174 --> 00:12:19,551
et t'aider à trouver tes mots,
J'ai mes devoirs à accomplir.
170
00:12:20,302 --> 00:12:22,220
Remettez la lettre à Sa Majesté.
171
00:12:28,935 --> 00:12:30,437
[Georges] Docteur ! Médecin!
172
00:12:30,520 --> 00:12:31,563
Médecin!
173
00:12:31,646 --> 00:12:32,856
[Monro] Sur le dos !
174
00:12:37,110 --> 00:12:39,613
[George crie de douleur]
175
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
[gémissements]
176
00:12:41,198 --> 00:12:42,407
[frapper fort]
177
00:12:45,160 --> 00:12:46,161
[George grogne]
178
00:12:46,244 --> 00:12:49,498
On t'a dit de ne pas t'embêter
Dr Monro quand il travaille.
179
00:12:49,581 --> 00:12:51,875
J'ai une lettre pour Sa Majesté
de sa femme.
180
00:12:53,043 --> 00:12:55,170
Je dois livrer le courrier royal personnellement.
181
00:13:05,639 --> 00:13:07,474
Votre Majesté, j'ai une lettre.
182
00:13:08,225 --> 00:13:09,351
Charlotte?
183
00:13:11,812 --> 00:13:14,272
[Monro] Non. Tu n'es pas prêt.
184
00:13:18,610 --> 00:13:21,071
- Mettez-le avec les autres.
- [Reynolds] Monsieur, êtes-vous...
185
00:13:22,072 --> 00:13:23,573
Avez-vous besoin d'aide ?
186
00:13:24,991 --> 00:13:26,034
Avec les autres.
187
00:13:27,244 --> 00:13:28,453
[la porte claque, les serrures]
188
00:13:31,915 --> 00:13:34,167
[George gémissant]
189
00:13:34,251 --> 00:13:36,086
[en criant]
190
00:14:06,533 --> 00:14:08,368
[la porte s'ouvre en grinçant]
191
00:14:08,952 --> 00:14:10,745
Vous avez des visiteurs en bas.
192
00:14:10,829 --> 00:14:12,873
Je suis en deuil. Renvoyez-les.
193
00:14:12,956 --> 00:14:16,376
Oui, ma dame,
seulement c'est Lord et Lady Smythe-Smith.
194
00:14:18,461 --> 00:14:20,881
Les Smythe-Smith ? Ici?
195
00:14:20,964 --> 00:14:24,467
Avec le duc de Hastings
et plusieurs autres familles de notre côté.
196
00:14:24,551 --> 00:14:26,428
Ils disent qu'ils ont des inquiétudes.
197
00:14:28,597 --> 00:14:30,599
[la musique entraînante monte]
198
00:14:32,976 --> 00:14:34,019
[Lady Danbury] Eh bien ?
199
00:14:34,895 --> 00:14:39,107
Agathe. Chéri.
Nous sommes dévastés pour vous.
200
00:14:39,608 --> 00:14:40,650
Pour votre perte.
201
00:14:41,234 --> 00:14:42,944
- Nous sommes en deuil.
- C'était un grand homme.
202
00:14:43,028 --> 00:14:44,195
C'était un champion.
203
00:14:44,279 --> 00:14:46,531
- Nous sommes en deuil.
- [Lady Danbury] Cependant...
204
00:14:47,699 --> 00:14:49,618
Il y a un « cependant », n'est-ce pas ?
205
00:14:49,701 --> 00:14:51,453
Il y a bien un « cependant ».
206
00:14:52,037 --> 00:14:54,289
Nous devons savoir. Que se passe-t-il maintenant ?
207
00:14:54,372 --> 00:14:55,665
Que se passe-t-il maintenant ?
208
00:14:55,749 --> 00:14:57,459
- Qu'as-tu entendu ?
- Que deviens-tu ?
209
00:14:57,542 --> 00:15:00,128
- Que devenons-nous nous ?
- Pardonne-moi. C'est juste...
210
00:15:00,879 --> 00:15:03,548
Je n'en ai pas la moindre idée
de ce dont vous parlez.
211
00:15:03,632 --> 00:15:07,427
- Vous êtes un membre de confiance du tribunal.
- Vous êtes un favori de la reine.
212
00:15:07,510 --> 00:15:13,016
Le Palais vous a sûrement donné un mot.
Sur la procédure. Sur ce qui va se passer ensuite.
213
00:15:13,099 --> 00:15:16,728
Lord Danbury était
le premier d'entre nous à décéder.
214
00:15:16,811 --> 00:15:19,564
Le premier gentleman titré de notre côté.
215
00:15:19,648 --> 00:15:22,067
Et tu as un fils.
216
00:15:22,150 --> 00:15:25,403
Vous me demandez si mon fils de quatre ans
217
00:15:26,029 --> 00:15:27,489
est maintenant Lord Danbury ?
218
00:15:27,572 --> 00:15:30,617
Nous devons savoir si
les lois de succession de leur côté
219
00:15:30,700 --> 00:15:32,577
s'appliquera à nos côtés.
220
00:15:33,870 --> 00:15:35,664
Est-ce qu'il hérite du titre ?
221
00:15:38,583 --> 00:15:40,168
[Lady Danbury] Je n'ai jamais pensé...
222
00:15:40,251 --> 00:15:41,086
[soupirs]
223
00:15:42,212 --> 00:15:44,047
Nous pourrions tout perdre en une génération.
224
00:15:44,130 --> 00:15:47,634
Oui. Ce que vous perdez, nous le perdons.
225
00:15:47,717 --> 00:15:49,511
Vous avez créé un précédent pour nous tous.
226
00:15:49,594 --> 00:15:55,016
Resterez-vous Lady Danbury,
ou êtes-vous juste... Mme Danbury ?
227
00:16:10,991 --> 00:16:13,868
Ses valets de chambre ne le savaient pas.
Le majordome non plus.
228
00:16:13,952 --> 00:16:15,954
Peut-être que Lord Danbury n'en avait pas.
229
00:16:16,037 --> 00:16:18,456
Mon mari avait un avocat.
230
00:16:18,540 --> 00:16:19,457
[expire]
231
00:16:19,541 --> 00:16:23,253
Ils se sont rencontrés à plusieurs reprises à propos de... choses.
232
00:16:23,336 --> 00:16:24,838
Il me suffit de trouver son nom.
233
00:16:24,921 --> 00:16:28,174
Serait-ce si grave,
ma dame, vous perdez le titre ?
234
00:16:28,258 --> 00:16:29,968
Oui, Corail. [se moque]
235
00:16:30,051 --> 00:16:33,013
Ils sont tous arrivés ici
à la recherche de réponses.
236
00:16:33,096 --> 00:16:35,557
Cela dépend de moi. Nous leur avons donné de l'espoir.
237
00:16:35,640 --> 00:16:38,810
Un avant-goût d'air rare. Égalité.
238
00:16:38,893 --> 00:16:40,061
Le bal de Danbury...
239
00:16:40,645 --> 00:16:44,190
[soupirs] Ils ne pourront pas
pour laisser tomber si facilement.
240
00:16:44,274 --> 00:16:45,525
Il y aura des cicatrices.
241
00:16:48,278 --> 00:16:49,362
Ah. C'est ici.
242
00:16:49,863 --> 00:16:51,156
- [soupir]
- L'avocat ?
243
00:16:51,239 --> 00:16:54,617
C'est l'avocat qui s'en chargera.
Je lui écrirai et il viendra.
244
00:16:54,701 --> 00:16:57,537
Pensez-vous vraiment
un notaire viendra voir une femme ?
245
00:16:57,620 --> 00:16:59,622
[une musique pensive joue]
246
00:17:00,665 --> 00:17:01,708
Je...
247
00:17:01,791 --> 00:17:04,794
Je signerai simplement la lettre « Danbury ».
248
00:17:04,878 --> 00:17:08,006
J'espère juste qu'il assume
Je suis un homme avec une mauvaise étiquette.
249
00:17:09,174 --> 00:17:11,551
- Un mot ?
- J'ai bien peur que non, Votre Majesté.
250
00:17:12,260 --> 00:17:14,512
Vous êtes sûr qu'il reçoit les lettres.
251
00:17:14,596 --> 00:17:16,347
Je les livre, Votre Majesté.
252
00:17:17,432 --> 00:17:19,267
Est-ce que... elle est toujours là ?
253
00:17:19,976 --> 00:17:23,772
Elle n'est pas tombée dans un escalier
ou étouffé avec un cube de viande ?
254
00:17:23,855 --> 00:17:27,192
Je suis désolé de signaler cela
elle reste bien vivante, Votre Majesté.
255
00:17:27,275 --> 00:17:28,693
[expire lentement]
256
00:17:30,779 --> 00:17:32,989
[l'horloge tourne]
257
00:17:38,453 --> 00:17:40,580
Cela fait un certain temps.
258
00:17:41,664 --> 00:17:42,665
Votre Majesté?
259
00:17:42,749 --> 00:17:45,293
Ce que je veux dire, c'est
tu as presque fini ?
260
00:17:45,376 --> 00:17:48,254
J'ai bien peur de n'avoir même pas terminé à moitié.
261
00:17:48,338 --> 00:17:52,133
- Ramsey, je ne suis pas une si grande femme.
- Non, Votre Majesté. Mais...
262
00:17:52,217 --> 00:17:53,468
[inspire profondément]
263
00:17:59,641 --> 00:18:00,892
Nous avons encore besoin du roi.
264
00:18:00,975 --> 00:18:04,479
C'est un portrait de mariage
à la demande de Sa Majesté.
265
00:18:04,562 --> 00:18:05,396
[Charlotte] Oui.
266
00:18:05,480 --> 00:18:09,818
Sa Majesté... a demandé un portrait de mariage.
267
00:18:09,901 --> 00:18:12,112
Sa Majesté est très réfléchie.
268
00:18:21,037 --> 00:18:22,288
Ma peau est trop claire.
269
00:18:23,915 --> 00:18:26,501
Peignez ma peau plus foncée. Tel qu’il est en réalité.
270
00:18:26,584 --> 00:18:27,544
Votre Majesté...
271
00:18:27,627 --> 00:18:28,878
Laisse-moi voir.
272
00:18:33,800 --> 00:18:36,469
Non. Peignez sa peau plus claire.
273
00:18:37,178 --> 00:18:38,263
Pâle.
274
00:18:38,346 --> 00:18:40,390
Sa Majesté veut qu'elle brille.
275
00:18:53,903 --> 00:18:55,905
[musique instrumentale rythmée joue]
276
00:19:10,003 --> 00:19:10,920
[la bougie siffle]
277
00:19:19,095 --> 00:19:21,306
Vas-tu me regarder dormir, Brimsley ?
278
00:19:21,389 --> 00:19:23,057
Mes excuses, Votre Majesté.
279
00:20:01,512 --> 00:20:03,514
[la musique monte et disparaît]
280
00:20:07,435 --> 00:20:09,979
- Tu vas me laisser la lettre ?
- Il n'y a pas de lettre.
281
00:20:10,063 --> 00:20:11,314
- Il y a.
- Il n'y en a pas.
282
00:20:11,397 --> 00:20:12,482
Je le vois dans ta main.
283
00:20:12,565 --> 00:20:13,608
Il y a une lettre.
284
00:20:13,691 --> 00:20:16,319
- Comme je l'ai dit.
- Il y a une lettre, mais pas pour le roi.
285
00:20:16,986 --> 00:20:18,905
Elle écrit au duc Adolphus.
286
00:20:18,988 --> 00:20:21,366
Quoi? Le frère de la reine d'Allemagne ?
287
00:20:22,367 --> 00:20:23,201
Pourquoi?
288
00:20:23,284 --> 00:20:27,121
Parce qu'elle ne peut pas partir sans pays
pour lui donner un refuge et un protecteur masculin.
289
00:20:28,498 --> 00:20:29,374
Oh.
290
00:20:29,457 --> 00:20:30,583
Oh? Reynolds.
291
00:20:32,669 --> 00:20:34,629
Je suis... Je ne dois pas le publier, n'est-ce pas ?
292
00:20:35,755 --> 00:20:36,881
Tu me demandes ?
293
00:20:36,965 --> 00:20:38,758
Oui, je vous le demande. C'est...
294
00:20:39,592 --> 00:20:40,927
Elle veut partir.
295
00:20:43,513 --> 00:20:44,973
Je peux ne pas le publier.
296
00:20:46,224 --> 00:20:47,642
Dois-je ne pas le publier ?
297
00:20:48,643 --> 00:20:50,103
C'est à votre discrétion.
298
00:20:50,186 --> 00:20:51,437
Non, c'est notre...
299
00:20:52,772 --> 00:20:54,065
Vous pouvez le dire à Sa Majesté.
300
00:20:54,565 --> 00:20:57,068
Il passera à l'action.
Revenez vers elle. Tout sera résolu.
301
00:20:57,735 --> 00:20:58,569
Donc?
302
00:20:59,487 --> 00:21:00,947
Dois-je ne pas le publier ?
303
00:21:03,449 --> 00:21:05,076
Il n’y a rien à faire.
304
00:21:07,078 --> 00:21:08,246
Postez-le.
305
00:21:11,916 --> 00:21:14,794
Tout est en danger.
306
00:21:16,796 --> 00:21:18,131
Et tu gardes des secrets.
307
00:21:26,723 --> 00:21:28,641
Vous marchez, ma dame ? Mais où ?
308
00:21:28,725 --> 00:21:29,976
Je marche juste.
309
00:21:30,059 --> 00:21:33,104
Quoi, comme un clochard ou un poète ?
310
00:21:33,187 --> 00:21:35,315
Non, je n'en entends pas parler.
Je dois vous accompagner.
311
00:21:35,398 --> 00:21:37,525
Non, Corail. Merci. Je veux de la solitude.
312
00:21:37,608 --> 00:21:39,402
Je garderai mes distances.
313
00:21:39,485 --> 00:21:40,611
Solitude.
314
00:21:44,365 --> 00:21:45,450
[portes ouvertes]
315
00:21:46,075 --> 00:21:48,077
[musique mélancolique jouant]
316
00:22:25,782 --> 00:22:28,743
Je ne penserais pas à ceux-là
ce sont les meilleures chaussures pour les champs.
317
00:22:28,826 --> 00:22:30,119
Seigneur Ledger.
318
00:22:32,246 --> 00:22:33,956
Que fais-tu ici ?
319
00:22:34,040 --> 00:22:35,291
C'est mon domaine.
320
00:22:35,792 --> 00:22:37,251
Je pensais que c'était mon domaine.
321
00:22:38,336 --> 00:22:40,922
Voilà votre domaine. Voici ma succession.
322
00:22:41,506 --> 00:22:42,548
Nous butons.
323
00:22:43,091 --> 00:22:44,175
Nous butons.
324
00:22:45,259 --> 00:22:46,469
Est-ce que je suis en infraction ?
325
00:22:47,595 --> 00:22:49,263
Je ne lancerai pas de chiens contre vous.
326
00:22:49,347 --> 00:22:51,474
[rires doucement] Vous ne faites que divaguer.
327
00:22:51,557 --> 00:22:54,227
Randonnée? Je pensais que je marchais.
328
00:22:54,977 --> 00:22:56,229
Quelle est la distinction ?
329
00:22:57,605 --> 00:22:58,606
Merde si je sais.
330
00:22:59,315 --> 00:23:01,984
Je le fais juste assez souvent
J'ai commencé à appeler ça décousu,
331
00:23:02,068 --> 00:23:04,654
donc ça aurait l'air pittoresque
au lieu d'être fou,
332
00:23:04,737 --> 00:23:07,782
et Lady Ledger fera moins d'histoires.
333
00:23:07,865 --> 00:23:09,784
- Hmm.
- Maintenant, je me promène tous les jours.
334
00:23:10,410 --> 00:23:11,244
Toi?
335
00:23:11,911 --> 00:23:12,829
Première fois.
336
00:23:13,496 --> 00:23:16,457
Bien que le mien,
J'appellerais juste une promenade, cependant.
337
00:23:16,541 --> 00:23:17,542
Pourquoi?
338
00:23:18,084 --> 00:23:19,794
Parce que je me sens fou.
339
00:23:22,755 --> 00:23:24,424
Je suis désolé pour votre perte.
340
00:23:25,216 --> 00:23:28,886
Je ne peux plus rester au lit.
Me voici donc.
341
00:23:29,512 --> 00:23:30,638
Sur votre domaine.
342
00:23:31,305 --> 00:23:33,015
Eh bien, en marchant ou en se promenant,
343
00:23:34,475 --> 00:23:36,060
cela vous fera vous sentir mieux.
344
00:23:36,144 --> 00:23:38,521
Même si tu ne le feras pas
beaucoup de l'un ou l'autre dans ceux-là.
345
00:23:38,604 --> 00:23:40,231
Je ne pensais pas.
346
00:23:40,314 --> 00:23:42,358
Eh bien, tu feras mieux demain.
347
00:23:42,442 --> 00:23:43,526
Demain?
348
00:23:44,110 --> 00:23:46,529
Je te verrai ici demain. En même temps.
349
00:23:46,612 --> 00:23:48,364
Vous porterez de meilleures chaussures.
350
00:23:48,448 --> 00:23:50,575
- [rires doucement]
- Nous pouvons nous promener ensemble.
351
00:24:00,585 --> 00:24:02,962
[les chevaux hennissent]
352
00:24:03,045 --> 00:24:05,381
[musique fantaisiste jouant]
353
00:24:07,300 --> 00:24:08,301
[grognements]
354
00:24:08,384 --> 00:24:09,594
[soupirs]
355
00:24:13,055 --> 00:24:14,599
[Charlotte rit]
356
00:24:18,644 --> 00:24:21,022
Ah ! Vous y êtes.
357
00:24:21,606 --> 00:24:24,942
Guillaume. C'est la princesse Adélaïde.
358
00:24:25,610 --> 00:24:29,405
- Enchanté de vous rencontrer, Votre Altesse Royale.
- Et Edward, voici la princesse Victoria.
359
00:24:29,489 --> 00:24:31,365
Au plaisir de vous rencontrer, Votre Altesse Royale.
360
00:24:31,449 --> 00:24:33,576
- Ravi de te rencontrer également.
- Bonjour.
361
00:24:33,659 --> 00:24:36,496
Mes fils ont été
toujours très impatient de vous rencontrer tous les deux.
362
00:24:39,624 --> 00:24:40,875
[les filles rient doucement]
363
00:24:45,838 --> 00:24:49,634
C'est vrai. Bien.
Nous ferons à nouveau appel à vous deux prochainement.
364
00:24:50,384 --> 00:24:51,844
- Votre Majesté.
- Votre Majesté.
365
00:24:51,928 --> 00:24:54,263
- Vos Altesses Royales.
- Vos Altesses Royales.
366
00:25:02,104 --> 00:25:03,022
Qui étaient-ils ?
367
00:25:04,398 --> 00:25:05,358
Votre fiancée.
368
00:25:06,609 --> 00:25:07,443
Fiancé?
369
00:25:09,570 --> 00:25:11,781
- Ce sont des étrangers.
- Et alors ?
370
00:25:12,365 --> 00:25:14,325
Ils sont nobles. Ils sont riches.
371
00:25:14,408 --> 00:25:16,911
Ils sont connectés. Ils sont parfaits.
372
00:25:16,994 --> 00:25:19,664
Et la semaine prochaine, elles seront vos épouses.
373
00:25:19,747 --> 00:25:22,542
- [Edward] Tu as dit la semaine prochaine ?
- Mère, tu ne peux pas être sérieuse.
374
00:25:22,625 --> 00:25:24,335
N'avons-nous pas notre mot à dire?
375
00:25:24,418 --> 00:25:26,254
Un mot à dire sur la direction de nos propres vies ?
376
00:25:26,337 --> 00:25:30,091
[William] Surtout quand tu proposes
pour les lier à de parfaits inconnus.
377
00:25:30,174 --> 00:25:33,803
- [bavardage indistinct qui se chevauche]
- [musique agréable jouée]
378
00:25:54,699 --> 00:25:57,660
C'est un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ?
379
00:25:57,743 --> 00:25:59,078
Et si grand.
380
00:25:59,161 --> 00:26:02,123
Grandeur nature.
C'est presque comme si nous étions à leurs côtés.
381
00:26:02,206 --> 00:26:03,457
Assez provocateur.
382
00:26:03,541 --> 00:26:05,126
Oui, tout à fait.
383
00:26:06,168 --> 00:26:07,587
- Violette.
- Mm.
384
00:26:07,670 --> 00:26:10,631
- Est-ce que tout va bien pour toi ?
- Bien sûr. Pourquoi demandez-vous?
385
00:26:10,715 --> 00:26:13,134
Je sens que je peux dire que je te connais bien,
386
00:26:13,217 --> 00:26:16,512
et lors de nos récentes rencontres,
tu as été de mauvaise humeur d'une certaine manière
387
00:26:16,596 --> 00:26:17,722
très différent de vous.
388
00:26:17,805 --> 00:26:19,974
[rires] Je vais plutôt bien.
389
00:26:20,057 --> 00:26:24,061
- Violette Bridgerton.
- Oui, je ne suis pas en forme. Mon foyer est...
390
00:26:27,315 --> 00:26:29,150
Anthony est en lune de miel.
391
00:26:29,233 --> 00:26:30,192
- [rires]
- Mm.
392
00:26:30,276 --> 00:26:34,113
Gregory a grandi ce qui semble,
quoi, deux fois sa taille en un mois.
393
00:26:34,196 --> 00:26:36,449
Éloïse est dans certains
une sorte de querelle avec Pénélope.
394
00:26:36,532 --> 00:26:38,576
- Et tu sais à quel point ces deux-là sont proches.
- Mm.
395
00:26:38,659 --> 00:26:41,704
Alors elle piétine dans la maison,
ressemblant à un nuage de tonnerre.
396
00:26:41,787 --> 00:26:44,206
Eh bien, je... je pourrais continuer...
397
00:26:44,290 --> 00:26:45,750
- Tu comprends ?
- Violette.
398
00:26:45,833 --> 00:26:47,877
- Agathe.
- Nous sommes amis.
399
00:26:47,960 --> 00:26:50,630
Il n’y a rien que vous ne puissiez partager avec moi.
400
00:26:50,713 --> 00:26:52,632
Je ne sais pas ce que tu veux dire. [rires]
401
00:26:52,715 --> 00:26:55,092
Je ne sais pas non plus ce que je veux dire.
402
00:26:55,176 --> 00:26:56,344
Encore.
403
00:26:56,427 --> 00:26:57,928
Je sens seulement qu'il y a plus,
404
00:26:58,012 --> 00:27:01,390
et j'attends que tu me le dises.
405
00:27:01,474 --> 00:27:03,601
[soupirs] Je ne le ferai pas.
406
00:27:03,684 --> 00:27:04,852
Il y a donc quelque chose.
407
00:27:04,935 --> 00:27:06,395
Je... [chuchote] Je ne peux pas.
408
00:27:06,479 --> 00:27:07,605
Tu peux.
409
00:27:08,147 --> 00:27:09,231
Je...
410
00:27:09,315 --> 00:27:11,776
- [soupir]
- [musique pensive jouant]
411
00:27:15,071 --> 00:27:18,115
Il, euh... semble-t-il, mon...
412
00:27:20,993 --> 00:27:23,412
le jardin est fleuri.
413
00:27:23,496 --> 00:27:25,247
C'est l'hiver. Le sol est gelé.
414
00:27:25,331 --> 00:27:28,584
Mon mari et moi avions un jardin.
415
00:27:29,460 --> 00:27:32,755
Un jardin luxuriant
avec de nombreuses variétés de fleurs.
416
00:27:32,838 --> 00:27:35,466
Et quand il est mort, le jardin est mort.
417
00:27:36,092 --> 00:27:39,220
Et je n'ai même pas pensé au jardin.
Je ne voulais pas du jardin.
418
00:27:39,303 --> 00:27:41,305
Mais dernièrement, sans prévenir,
419
00:27:41,389 --> 00:27:44,892
le jardin a commencé à... fleurir.
420
00:27:45,393 --> 00:27:46,727
Le jardin ?
421
00:27:46,811 --> 00:27:48,646
Et maintenant, il veut des choses.
422
00:27:50,106 --> 00:27:51,148
Soleil.
423
00:27:52,149 --> 00:27:53,025
Air.
424
00:27:53,943 --> 00:27:54,902
Touche.
425
00:27:56,362 --> 00:28:00,991
Votre jardin est en... fleur.
426
00:28:01,575 --> 00:28:03,703
Sa floraison est incontrôlable.
427
00:28:03,786 --> 00:28:04,662
Ah, Violette.
428
00:28:04,745 --> 00:28:07,623
Je deviens dangereuse, Agatha.
429
00:28:07,707 --> 00:28:08,624
J'en suis sûr.
430
00:28:08,708 --> 00:28:11,669
J'ai failli demander à un valet de pied
m'allonger sur moi aujourd'hui.
431
00:28:11,752 --> 00:28:13,546
[rires] Vicomtesse Bridgerton.
432
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
- [rires] Violette.
- Je dois y aller.
433
00:28:16,215 --> 00:28:18,342
- C'était ravi de te voir.
- Oh, Violet, je...
434
00:28:18,426 --> 00:28:21,846
Non, j'ai été à l'exposition
bien plus longtemps que ce que j'avais prévu.
435
00:28:22,346 --> 00:28:23,347
Bonne journée.
436
00:28:31,856 --> 00:28:33,858
[les oiseaux gazouillent]
437
00:28:40,239 --> 00:28:41,073
Eh bien ?
438
00:28:41,157 --> 00:28:42,032
Oh.
439
00:28:43,159 --> 00:28:44,326
Bottes d'équitation.
440
00:28:44,827 --> 00:28:46,454
- Beaucoup mieux.
- Hum.
441
00:28:47,496 --> 00:28:49,623
C'est tout ce qu'il y a à faire, alors ?
442
00:28:50,124 --> 00:28:51,584
Oui, surtout.
443
00:28:52,293 --> 00:28:57,423
Juste une jambe devant l'autre,
encore et encore et encore.
444
00:28:57,506 --> 00:29:00,551
Eh bien, ce n'est pas tout à fait tout. Je regarde aussi.
445
00:29:01,177 --> 00:29:02,136
Je remarque.
446
00:29:02,219 --> 00:29:03,137
Remarquez quoi ?
447
00:29:03,763 --> 00:29:04,805
Qu'est-ce qu'il y a.
448
00:29:05,556 --> 00:29:06,599
Les lièvres blancs.
449
00:29:07,391 --> 00:29:09,435
Les chevreuils dans leur gris hivernal.
450
00:29:10,102 --> 00:29:11,812
Perce-neige en fleurs.
451
00:29:11,896 --> 00:29:15,107
Murmures d’étourneaux au repos.
C'est ce qui est là.
452
00:29:15,691 --> 00:29:18,319
Mais je vois ce qui n'est pas là
tout aussi clairement.
453
00:29:19,236 --> 00:29:21,238
Je ne parviens pas à vous comprendre.
454
00:29:21,322 --> 00:29:23,282
Les rosiers s'enflamment,
455
00:29:23,365 --> 00:29:25,785
les renoncules jaunes,
et le bourdonnement des abeilles.
456
00:29:26,827 --> 00:29:28,746
La chanson des hirondelles d'été.
457
00:29:30,039 --> 00:29:33,459
Parcourez ces champs assez longtemps, et
la vision capte tout à la fois.
458
00:29:33,542 --> 00:29:36,295
Qu'est-ce qui est là et ce qui n'est pas là ensemble.
459
00:29:37,421 --> 00:29:40,674
Ce qui est parti... n'est pas parti du tout.
460
00:29:48,307 --> 00:29:49,683
Mais les galettes de cheval,
461
00:29:49,767 --> 00:29:52,561
cela ne nécessite aucune vision.
C'est toujours là.
462
00:29:52,645 --> 00:29:53,813
[rire]
463
00:29:56,982 --> 00:29:57,983
[Corail] Ma dame.
464
00:29:58,067 --> 00:29:59,944
J'ai besoin d'encore plus de solitude, Coral.
465
00:30:00,027 --> 00:30:03,739
Bien sûr, ma dame, mais la cuisine.
Hier, votre dîner a été gâché.
466
00:30:03,823 --> 00:30:05,324
Dis-leur que je n'ai pas besoin de dîner.
467
00:30:10,788 --> 00:30:12,706
Lesquels sont encore des étourneaux ?
468
00:30:15,417 --> 00:30:16,919
Solitude, ma dame ?
469
00:30:17,586 --> 00:30:19,296
Solitude, Corail.
470
00:30:20,714 --> 00:30:21,924
Vous voyez ça ?
471
00:30:22,925 --> 00:30:24,343
Vous voyez quoi, Lady Danbury ?
472
00:30:24,885 --> 00:30:28,138
Pourquoi, la chouette hulotte
avec un brin de laurier dans son bec.
473
00:30:29,098 --> 00:30:30,683
- J'avoue que je ne peux pas.
- [rires]
474
00:30:31,267 --> 00:30:32,643
Mais Seigneur Ledger.
475
00:30:32,726 --> 00:30:35,729
Comme il n'y est pas,
vous devriez le voir particulièrement attentivement.
476
00:30:37,481 --> 00:30:39,859
L'élève surpasse son maître.
477
00:30:46,824 --> 00:30:47,783
Oh, bien.
478
00:30:47,867 --> 00:30:49,201
Vous êtes tous les deux ici.
479
00:30:49,285 --> 00:30:52,079
Maintenant, nous devons discuter
les fleurs pour le mariage.
480
00:30:52,162 --> 00:30:55,082
Ce ne sera pas nécessaire, Mère,
car il n'y aura pas de mariage.
481
00:30:55,165 --> 00:30:56,667
Tu as oublié quelque chose l'autre jour.
482
00:30:56,750 --> 00:30:58,752
Notre frère aîné, Georges,
483
00:30:59,336 --> 00:31:00,588
le prince de Galles.
484
00:31:00,671 --> 00:31:02,464
Prince Régent d'Angleterre.
485
00:31:02,548 --> 00:31:04,925
L'homme en charge
depuis l'incapacité du père.
486
00:31:05,009 --> 00:31:07,970
[Edward] L'homme, selon
à la loi sur les mariages royaux du Parlement,
487
00:31:08,053 --> 00:31:11,891
avec le seul pouvoir d'approuver
tout mariage au sein de la maison royale.
488
00:31:11,974 --> 00:31:13,183
Y compris le nôtre.
489
00:31:13,267 --> 00:31:15,102
[William] Seulement, il ne les a pas approuvés.
490
00:31:15,185 --> 00:31:16,562
Et il ne le fera pas.
491
00:31:16,645 --> 00:31:20,065
Il est assez offensé, tu vois,
que vous ne l'avez pas consulté au préalable.
492
00:31:23,611 --> 00:31:24,528
Tu as raison.
493
00:31:26,030 --> 00:31:28,532
- Nous sommes?
- Je me suis oublié. J'ai dépassé les limites.
494
00:31:28,616 --> 00:31:30,409
En tant que prince régent,
495
00:31:30,492 --> 00:31:33,537
l'affaire reste entièrement
entre les mains du prince de Galles.
496
00:31:33,621 --> 00:31:36,790
Il agit souverain
et l'autorité ultime.
497
00:31:36,874 --> 00:31:37,708
Tout à fait vrai.
498
00:31:37,791 --> 00:31:40,002
Georgie, sois un bon garçon
et approuver les mariages.
499
00:31:45,507 --> 00:31:46,800
J'approuve.
500
00:31:52,598 --> 00:31:53,974
[rires]
501
00:31:54,058 --> 00:31:56,060
[constructions de musique instrumentale au tempo rapide]
502
00:31:57,937 --> 00:31:59,939
- [les chevaux hennissent]
- [chauffeur] Whoa.
503
00:32:30,135 --> 00:32:31,387
Une bonne traversée, monseigneur ?
504
00:32:31,971 --> 00:32:32,805
Horrible.
505
00:32:38,894 --> 00:32:40,437
- Votre Majesté.
- [la musique se termine]
506
00:32:40,521 --> 00:32:43,857
Duc Adolphe Frédéric IV
de Mecklembourg-Strelitz.
507
00:32:43,941 --> 00:32:46,527
Où est... elle ?
508
00:32:47,111 --> 00:32:49,196
Je crois qu'elle est avec sa modiste.
509
00:32:49,780 --> 00:32:51,240
Attends dehors, Brimsley.
510
00:32:57,454 --> 00:33:00,791
- [Adolphus] Votre Majesté.
- [Charlotte] Lève-toi. Vous avez l'air ridicule.
511
00:33:01,375 --> 00:33:04,461
- Content de vous voir aussi, ma sœur.
- [Charlotte] Tu ne pouvais pas aller plus vite ?
512
00:33:04,545 --> 00:33:05,629
[Adolphus] Mein Gott.
513
00:33:05,713 --> 00:33:07,423
Être reine te va bien.
514
00:33:10,134 --> 00:33:11,135
[expire]
515
00:33:14,304 --> 00:33:19,476
[soupirs] J'aurais été là plus tôt,
mais... ce fut une traversée difficile.
516
00:33:19,560 --> 00:33:21,603
- Oh.
- Je n'arrive toujours pas à garder la nourriture.
517
00:33:22,187 --> 00:33:23,564
Que nous avons en commun.
518
00:33:25,482 --> 00:33:27,818
Votre Majesté. [rires]
519
00:33:27,901 --> 00:33:29,403
Quelle heureuse nouvelle !
520
00:33:29,486 --> 00:33:31,030
Seulement, je ne suis pas content.
521
00:33:32,531 --> 00:33:34,116
Je veux rentrer à la maison, Adolphus.
522
00:33:34,700 --> 00:33:36,285
- [Adolphus] À la maison ?
- [Charlotte] Mm-hm.
523
00:33:36,368 --> 00:33:37,536
Absurdité.
524
00:33:38,746 --> 00:33:43,083
Absurdité? Tu me ramèneras à la maison.
Maintenant. Et tu ne peux pas me refuser.
525
00:33:43,167 --> 00:33:44,543
Quand nous sommes arrivés ici, tu m'as dit
526
00:33:44,626 --> 00:33:47,296
on ne pouvait pas dire non à l'Empire britannique.
Maintenant, je suis leur reine.
527
00:33:47,379 --> 00:33:48,380
Vous êtes émotif.
528
00:33:48,464 --> 00:33:51,091
S'il vous plaît, dites-le encore une fois.
Je te ferai décapiter.
529
00:33:51,175 --> 00:33:52,051
Charlotte.
530
00:33:54,511 --> 00:33:57,848
En toi mûrit le fruit de l'Angleterre,
531
00:33:57,931 --> 00:34:02,478
et jusqu'à ce que ce fruit soit mûr,
ton corps n'est qu'un... un arbre,
532
00:34:02,561 --> 00:34:05,773
un arbre dans le verger de la Couronne,
et à ce moment-là...
533
00:34:05,856 --> 00:34:06,732
Je suis un arbre ?
534
00:34:06,815 --> 00:34:10,319
Je... [soupire] Je veux dire seulement ça
l'enfant en vous n'est pas le vôtre.
535
00:34:10,402 --> 00:34:11,945
- Mon corps le grandit.
- Qu'importe ?
536
00:34:12,029 --> 00:34:14,698
Qu’importe ? Eh bien, essayez de le faire pousser.
537
00:34:14,782 --> 00:34:16,408
Votre corps ne vous appartient pas.
538
00:34:17,451 --> 00:34:19,953
Quitter le royaume maintenant serait une trahison.
539
00:34:20,704 --> 00:34:21,830
La sieste du roi.
540
00:34:21,914 --> 00:34:24,917
- Un acte de guerre, peut-être.
- Je veux seulement être à la maison.
541
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
Avec ma propre famille. Avec toi.
542
00:34:27,086 --> 00:34:30,756
Je ne suis plus ta famille maintenant.
Le roi George est votre famille.
543
00:34:32,341 --> 00:34:33,175
A moins que...
544
00:34:34,927 --> 00:34:36,678
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, Charlotte ?
545
00:34:39,264 --> 00:34:41,600
- Non, bien sûr que non.
- Il ne te fait pas de mal, n'est-ce pas ?
546
00:34:41,683 --> 00:34:42,935
Tout va bien.
547
00:34:44,478 --> 00:34:45,729
[soupire brusquement]
548
00:34:45,813 --> 00:34:47,898
C'est un soulagement à entendre. [rires]
549
00:34:47,981 --> 00:34:51,819
Il aurait été très difficile de...
prendre position.
550
00:34:52,736 --> 00:34:53,737
Pourquoi?
551
00:34:55,572 --> 00:34:57,491
Adolphe, pourquoi ?
552
00:34:58,075 --> 00:35:00,077
J'ai négocié vos fiançailles avec brio.
553
00:35:00,160 --> 00:35:03,122
J'ai pu forger une alliance
entre notre province et ici.
554
00:35:03,205 --> 00:35:04,081
Une alliance ?
555
00:35:04,164 --> 00:35:06,333
C'est pourquoi
tu m'as marié à ces gens.
556
00:35:06,416 --> 00:35:08,127
C'était bon pour tout le monde.
557
00:35:08,627 --> 00:35:10,671
Les lions étaient à la porte.
558
00:35:11,421 --> 00:35:12,506
Cette alliance,
559
00:35:13,257 --> 00:35:17,594
cela signifie Mecklembourg-Strelitz
est défendu par la puissance de la Grande-Bretagne.
560
00:35:17,678 --> 00:35:21,390
Charlotte, nos destins sont liés.
561
00:35:22,808 --> 00:35:25,144
C'est pourquoi c'est bon
que tu es bien ici.
562
00:35:25,227 --> 00:35:26,562
Mais qu’importe ?
563
00:35:27,229 --> 00:35:28,897
Mon corps est à lui, n'est-ce pas ?
564
00:35:41,618 --> 00:35:43,495
Nous avons maintenant des faisans tartares.
565
00:35:45,038 --> 00:35:46,456
Aimeriez-vous les voir ?
566
00:35:53,255 --> 00:35:55,257
[George criant au loin]
567
00:35:56,133 --> 00:35:57,801
[conversation indistincte]
568
00:35:57,885 --> 00:35:59,219
[les cris continuent]
569
00:36:00,345 --> 00:36:02,347
[George gémit de douleur]
570
00:36:02,890 --> 00:36:04,600
Il était trois heures hier.
571
00:36:05,184 --> 00:36:07,144
[la conversation continue indistinctement]
572
00:36:07,227 --> 00:36:09,396
- Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
- Rien, monsieur.
573
00:36:09,479 --> 00:36:11,523
Alors arrête de chuchoter à ce sujet !
574
00:36:15,402 --> 00:36:16,320
[Monro] Encore une fois !
575
00:36:19,656 --> 00:36:20,616
Qu'y a-t-il ?
576
00:36:21,491 --> 00:36:23,160
Mes enfants.
577
00:36:24,161 --> 00:36:25,746
Ma servante, Coral.
578
00:36:26,496 --> 00:36:27,581
Qu'est-ce qui n'est pas là ?
579
00:36:29,041 --> 00:36:30,083
Ma famille.
580
00:36:32,127 --> 00:36:34,713
Peut-être mon titre et ma succession.
581
00:36:34,796 --> 00:36:36,882
La Couronne pourrait désormais les rappeler.
582
00:36:38,842 --> 00:36:40,844
Mes perspectives de bonheur futur.
583
00:36:42,638 --> 00:36:43,597
Votre mari ?
584
00:36:45,265 --> 00:36:48,894
je ne le placerais pas
dans la catégorie des choses qui manquent à ma vie.
585
00:36:50,687 --> 00:36:52,439
Tu me prends pour un monstre en disant ça ?
586
00:36:52,522 --> 00:36:53,357
Non.
587
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Comme ça ferait de nous deux des monstres.
588
00:36:58,320 --> 00:36:59,363
Comment veux-tu dire?
589
00:37:01,698 --> 00:37:02,908
Juste ça, euh...
590
00:37:04,868 --> 00:37:05,869
Je comprends.
591
00:37:08,580 --> 00:37:10,791
J'imagine que beaucoup de veuves diraient la même chose.
592
00:37:12,125 --> 00:37:15,170
Les veufs aussi étaient-ils aussi libres que vous.
593
00:37:16,129 --> 00:37:17,673
Pensez-vous que je suis libre ?
594
00:37:19,341 --> 00:37:20,550
Je pensais que je le serais.
595
00:37:21,885 --> 00:37:25,013
[soupirs] Mais seulement maintenant... il est mort.
596
00:37:25,097 --> 00:37:27,724
Et je suis aux prises avec le fardeau
597
00:37:27,808 --> 00:37:30,394
de ce que cela signifie
être une femme sans lien avec un homme.
598
00:37:32,020 --> 00:37:35,649
Je suis seul, mais la vie est hors de portée.
599
00:37:36,316 --> 00:37:39,820
Mon anniversaire est la semaine prochaine, mais qu'en est-il ?
600
00:37:40,654 --> 00:37:42,531
Juste un autre jour de deuil.
601
00:37:44,658 --> 00:37:46,285
Tout ce dont je peux être sûr, c'est
602
00:37:46,994 --> 00:37:53,875
deuil, broderie,
et des thés tranquilles avec d'autres veuves... pour toujours.
603
00:37:56,962 --> 00:37:58,046
Les randonnées sont là.
604
00:38:00,340 --> 00:38:01,550
Les randonnées sont là.
605
00:38:03,927 --> 00:38:04,928
Je suis là.
606
00:38:06,305 --> 00:38:07,222
Es-tu?
607
00:38:17,858 --> 00:38:20,027
C'était une belle journée. Merci.
608
00:38:21,903 --> 00:38:24,281
Oui, c'est le cas.
609
00:38:25,991 --> 00:38:27,993
- Merci.
- Je dois... j'ai, euh...
610
00:38:32,205 --> 00:38:33,790
Bonne journée, Agathe.
611
00:38:33,874 --> 00:38:35,876
[la musique instrumentale douce se construit lentement]
612
00:38:45,927 --> 00:38:47,220
[soupire profondément]
613
00:39:13,747 --> 00:39:15,332
[la porte s'ouvre et se ferme]
614
00:39:15,415 --> 00:39:17,751
[soupir] Coral, je n'ai pas faim.
615
00:39:17,834 --> 00:39:19,503
Un gentleman est là pour vous.
616
00:39:21,254 --> 00:39:22,464
Un gentleman ?
617
00:39:22,547 --> 00:39:24,257
Il dit qu'il est l'avocat
618
00:39:24,341 --> 00:39:27,177
je cherche la dame
qui ne signe pas son nom complet.
619
00:39:31,098 --> 00:39:32,224
[expire]
620
00:39:34,017 --> 00:39:37,896
J'ai bien peur qu'il y ait simplement
aucun précédent pour un cas comme celui-ci.
621
00:39:37,979 --> 00:39:40,524
Pas pour rien
ont-ils appelé cela une « expérience ».
622
00:39:40,607 --> 00:39:42,943
Et mon mari est le premier à mourir.
623
00:39:43,026 --> 00:39:44,027
[soupire profondément]
624
00:39:44,945 --> 00:39:47,364
Le problème c'est le titre et la succession
625
00:39:47,447 --> 00:39:50,867
ont été très spécifiquement accordés
sur feu Lord Danbury.
626
00:39:50,951 --> 00:39:53,203
Que Dieu ait son âme. Pas sur toi.
627
00:39:53,286 --> 00:39:56,957
Normalement, cela passerait
au prochain Lord Danbury.
628
00:39:57,040 --> 00:39:58,708
J'ai un fils, tu sais.
629
00:39:59,334 --> 00:40:03,296
Mais nulle part cela n'a été clarifié
si ces nouvelles pairies réussissent.
630
00:40:03,880 --> 00:40:06,174
Selon toute vraisemblance,
ils reviennent à la Couronne.
631
00:40:06,258 --> 00:40:08,093
Me laissant Dame Rien,
632
00:40:08,718 --> 00:40:12,055
avec rien d'autre que celui de mon mari
vieille maison et argent.
633
00:40:12,139 --> 00:40:13,181
Ah...
634
00:40:14,516 --> 00:40:15,434
Ah non.
635
00:40:15,517 --> 00:40:17,018
Euh, c'est seulement...
636
00:40:18,562 --> 00:40:21,231
Quand votre mari a accepté la nouvelle succession,
637
00:40:21,314 --> 00:40:23,984
il a utilisé une grande partie de ses avoirs
638
00:40:24,067 --> 00:40:26,236
pour soutenir votre nouvelle vie.
639
00:40:27,279 --> 00:40:30,574
Tailleurs, paiements de club,
chevaux, personnel supplémentaire.
640
00:40:30,657 --> 00:40:34,536
Mon mari a eu l'un des meilleurs
fortunes dans tout le continent.
641
00:40:34,619 --> 00:40:38,331
J'ai peur que ton mari
il vous a peut-être exagéré sa richesse.
642
00:40:38,915 --> 00:40:42,919
Il a dépensé pas mal
pour maintenir une vie digne d'un seigneur.
643
00:40:45,046 --> 00:40:47,716
Ainsi, grâce à cette pairie,
644
00:40:47,799 --> 00:40:49,801
que nous ne pourrons peut-être même pas garder,
645
00:40:49,885 --> 00:40:52,012
Je dois être laissé, quoi ?
646
00:40:52,512 --> 00:40:53,597
Sans le sou?
647
00:40:55,098 --> 00:40:56,016
Sans-abri?
648
00:40:57,809 --> 00:40:59,019
Que dois-je faire ?
649
00:40:59,102 --> 00:41:01,438
Eh bien, ce que font toutes les veuves pauvres.
650
00:41:02,063 --> 00:41:03,982
Recherchez la gentillesse d’un parent masculin.
651
00:41:04,941 --> 00:41:06,193
Ou se remarier.
652
00:41:06,735 --> 00:41:08,737
[la musique dramatique se construit lentement]
653
00:41:41,895 --> 00:41:43,605
[grognement]
654
00:41:48,527 --> 00:41:50,278
[cris et sanglots]
655
00:41:57,077 --> 00:41:57,911
[grognements]
656
00:41:57,994 --> 00:42:00,288
[haletant]
657
00:42:00,372 --> 00:42:01,373
[soupirs]
658
00:42:01,456 --> 00:42:03,458
[la musique dramatique disparaît]
659
00:42:11,633 --> 00:42:15,428
C'est tellement adorable de ta part
rendre visite à ta sœur.
660
00:42:16,137 --> 00:42:18,807
Quand je me suis marié,
Je n’ai presque plus revu ma famille.
661
00:42:21,351 --> 00:42:22,394
Charlotte,
662
00:42:22,477 --> 00:42:24,229
tu as de la chance.
663
00:42:29,818 --> 00:42:32,821
Elle est épuisée. Confinement.
664
00:42:33,405 --> 00:42:34,739
Je m'en souviens bien.
665
00:42:36,741 --> 00:42:39,661
Porter un futur roi n’est pas chose aisée.
666
00:42:40,370 --> 00:42:41,288
Hum.
667
00:42:43,456 --> 00:42:45,292
Où est le roi actuel ?
668
00:42:45,375 --> 00:42:47,377
Sa Majesté nous rejoindra-t-elle ?
669
00:42:47,460 --> 00:42:49,337
Sa Majesté a des affaires.
670
00:42:51,798 --> 00:42:54,509
Charlotte lui a été d'un grand soutien.
671
00:42:57,178 --> 00:42:58,263
Votre Majesté?
672
00:43:05,437 --> 00:43:06,730
Je lui écris des lettres.
673
00:43:11,401 --> 00:43:12,819
[Augusta et Adolphus] Hum.
674
00:43:17,699 --> 00:43:19,701
[une mélodie agréable joue]
675
00:43:36,885 --> 00:43:37,927
Très cher.
676
00:43:38,803 --> 00:43:40,639
Le plus dur est fait.
677
00:43:40,722 --> 00:43:44,142
Vous avez fait votre devoir.
Vous avez conçu un héritier.
678
00:43:44,768 --> 00:43:45,852
Maintenant tu es libre.
679
00:43:47,354 --> 00:43:48,647
Quant à mon fils,
680
00:43:49,564 --> 00:43:52,400
tu n'auras même plus jamais besoin de le revoir
si tu ne veux pas.
681
00:43:53,276 --> 00:43:55,820
Au moins jusqu'à ce que nous ayons besoin d'un autre héritier.
682
00:43:58,531 --> 00:44:00,950
[la musique sombre monte lentement]
683
00:44:26,142 --> 00:44:28,144
[respiration tremblante]
684
00:45:18,278 --> 00:45:20,280
[la musique monte et descend]
685
00:45:31,624 --> 00:45:33,626
[musique passionnante]
686
00:45:55,523 --> 00:45:56,483
[la musique disparaît]
687
00:45:56,566 --> 00:45:58,651
Et alors ? Pourquoi suis-je ici ?
688
00:45:58,735 --> 00:46:01,112
Eh bien, je pensais
vous aimeriez peut-être voir les murs.
689
00:46:01,196 --> 00:46:02,655
Regardez, nettoyé.
690
00:46:02,739 --> 00:46:04,449
- Il n'y a aucune trace de...
- Le mur.
691
00:46:05,241 --> 00:46:07,744
Et je suis arrivé
avec un plan pour protéger le jardin.
692
00:46:07,827 --> 00:46:09,871
Si Sa Majesté a besoin de temps pour...
693
00:46:10,455 --> 00:46:13,416
se baigner au clair de lune
sans ses vêtements, nous pouvons...
694
00:46:14,167 --> 00:46:15,293
Nous pouvons construire un écran.
695
00:46:15,376 --> 00:46:19,088
J'ai fait tout ce chemin
pour un paravent de jardin et un mur propre ?
696
00:46:19,172 --> 00:46:21,174
Non, non, il y a autre chose.
697
00:46:22,008 --> 00:46:23,259
Sa Majesté...
698
00:46:24,761 --> 00:46:26,930
Elle est dans un état
Je n'en ai jamais vu auparavant.
699
00:46:28,056 --> 00:46:31,476
Je m'inquiète, Reynolds.
Je crains que la reine ne bascule vers le désastre.
700
00:46:33,102 --> 00:46:36,564
Je me demande si Sa Majesté
je ferais peut-être mieux de revoir cet homme,
701
00:46:36,648 --> 00:46:38,983
le médecin du roi, pour son esprit cette fois.
702
00:46:39,067 --> 00:46:40,443
- Non.
- Reynolds, écoute juste...
703
00:46:40,527 --> 00:46:41,653
J'ai dit non.
704
00:46:44,072 --> 00:46:45,281
Tu ne me donnes rien.
705
00:46:45,949 --> 00:46:47,951
Tu ne me dis que des mensonges.
Je demande votre aide,
706
00:46:48,034 --> 00:46:50,078
et tu refuses
pour me traiter comme un partenaire...
707
00:46:50,161 --> 00:46:51,704
Je ne peux pas t'aider !
708
00:46:51,788 --> 00:46:53,414
[claquement lointain]
709
00:46:58,586 --> 00:46:59,629
Je dois rentrer.
710
00:47:08,847 --> 00:47:10,849
[une musique entraînante joue]
711
00:47:13,434 --> 00:47:15,520
- [George crie]
- [Monro] Encore une fois.
712
00:47:19,440 --> 00:47:20,483
[George crie]
713
00:47:21,067 --> 00:47:21,901
[Monro] Encore une fois !
714
00:47:22,819 --> 00:47:23,987
[George crie]
715
00:47:24,737 --> 00:47:25,613
[Monro] Encore une fois.
716
00:47:25,697 --> 00:47:27,699
[éclaboussures d'eau]
717
00:47:28,449 --> 00:47:29,701
[George crie]
718
00:47:30,785 --> 00:47:31,744
[Monro] Encore une fois.
719
00:47:31,828 --> 00:47:34,038
- [cliquetis de la poignée de porte]
- [George halète]
720
00:47:34,122 --> 00:47:34,998
[Monro] Encore une fois.
721
00:47:35,623 --> 00:47:37,625
Je suis l'homme du roi. Je verrai le roi.
722
00:47:37,709 --> 00:47:39,961
Vous savez bien que vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
723
00:47:40,044 --> 00:47:42,797
[crie] Je suis l'homme du roi !
Je verrai le roi !
724
00:47:42,881 --> 00:47:44,257
Retournez à vos quartiers !
725
00:47:46,509 --> 00:47:48,803
Qu'est-ce que tu lui fais ?
726
00:47:48,887 --> 00:47:50,430
- Le soigner.
- [George haletant]
727
00:47:50,513 --> 00:47:51,347
Encore une fois.
728
00:47:54,809 --> 00:47:56,060
[hurle]
729
00:47:56,144 --> 00:47:57,520
[Monro] Encore une fois !
730
00:47:59,439 --> 00:48:00,940
[Reynolds] Arrêtez cette folie !
731
00:48:01,024 --> 00:48:03,943
- Sortez-le d'ici ! Immédiatement!
- [Reynolds grogne]
732
00:48:06,362 --> 00:48:07,405
[grognements]
733
00:48:10,575 --> 00:48:11,492
[Monro] Encore une fois.
734
00:48:13,661 --> 00:48:14,621
[George crie]
735
00:48:14,704 --> 00:48:16,205
- [Monro] Encore une fois.
- [éclaboussures d'eau]
736
00:48:16,289 --> 00:48:18,291
[bavardage indistinct]
737
00:48:29,385 --> 00:48:30,511
[femme] Bien joué !
738
00:48:30,595 --> 00:48:33,181
[adultes et enfants bavardent]
739
00:48:34,140 --> 00:48:35,308
[soupirs]
740
00:48:54,160 --> 00:48:56,496
Merci de m'avoir rencontré.
741
00:48:56,579 --> 00:49:00,291
Je pensais que tu pourrais apprécier l'exposition
plus sans la foule.
742
00:49:00,375 --> 00:49:02,001
Ils l'ont ouvert juste pour nous.
743
00:49:02,085 --> 00:49:06,756
Agatha, je veux, euh, m'excuser
pour mon éclat ici hier.
744
00:49:06,839 --> 00:49:10,259
J'espère que tu me pardonneras
et oublier toute l'affaire.
745
00:49:10,343 --> 00:49:11,719
C'était absurde.
746
00:49:11,803 --> 00:49:14,514
C'était loin d'être un non-sens,
et je n'oublierai pas.
747
00:49:14,597 --> 00:49:18,101
- Agathe.
- Que savons-nous les uns des autres ?
748
00:49:18,184 --> 00:49:22,105
Vraiment savoir au-delà des pedigrees
et le veuvage ?
749
00:49:22,188 --> 00:49:26,025
Que font les femmes
du tonnerre connaissant la véritable amitié ?
750
00:49:26,526 --> 00:49:31,114
Ce n'est que du bavardage social,
les projets matrimoniaux et les potins.
751
00:49:32,824 --> 00:49:36,202
Tu t'es ouvert
pour me montrer qui tu es.
752
00:49:37,036 --> 00:49:38,413
C'était courageux.
753
00:49:39,664 --> 00:49:43,459
Nous, les mères et les tantes
et les dirigeants de la tonne,
754
00:49:44,168 --> 00:49:47,714
nous passons notre temps sans fin à faire des rencontres,
755
00:49:47,797 --> 00:49:49,173
parler de courtiser.
756
00:49:49,257 --> 00:49:51,384
De l'amour. Du romantisme.
757
00:49:51,467 --> 00:49:53,636
Mais jamais pour quelqu'un d'assez mature
758
00:49:53,720 --> 00:49:56,472
pour vraiment comprendre ce que tout cela signifie.
759
00:49:57,557 --> 00:49:59,183
Qu'est-ce que c'est de s'en passer.
760
00:50:00,184 --> 00:50:02,020
Qu'est-ce que c'est de le perdre.
761
00:50:02,687 --> 00:50:06,733
Nous sommes pleins de potins et d'histoires,
762
00:50:06,816 --> 00:50:10,319
mais en tant que femmes, nous ne sommes jamais
les sujets de conversation.
763
00:50:10,403 --> 00:50:13,322
Lady Whistledown n'écrit jamais
de nos cœurs.
764
00:50:13,406 --> 00:50:15,408
Nous sommes des histoires inédites.
765
00:50:17,201 --> 00:50:18,244
Hier,
766
00:50:18,870 --> 00:50:21,581
tu m'as raconté quelque chose de ton histoire.
767
00:50:22,832 --> 00:50:25,835
Et je... merci.
768
00:50:25,918 --> 00:50:26,836
Vous...
769
00:50:29,088 --> 00:50:30,840
Vous êtes les bienvenus.
770
00:50:31,924 --> 00:50:34,052
Viens. Ici.
771
00:50:34,135 --> 00:50:37,680
Je veux que vous voyiez une œuvre ancienne.
772
00:50:38,389 --> 00:50:41,768
Un de mes favoris. Ha.
773
00:50:42,935 --> 00:50:43,811
[Violet soupire]
774
00:50:44,395 --> 00:50:47,690
Leur jardin est toujours fleuri.
775
00:50:47,774 --> 00:50:51,444
Même maintenant ? C'est... Sa Majesté est...
776
00:50:51,527 --> 00:50:54,697
Ce qui compte, c'est la folie
quand le véritable amour fleurit ?
777
00:50:55,198 --> 00:50:58,242
Pour eux, les mauvaises herbes
font tous partie du processus.
778
00:50:59,577 --> 00:51:02,455
Nous avons tous des jardins, Violet.
779
00:51:05,374 --> 00:51:09,462
Mon jardin n'est pas mort avec mon mari
780
00:51:10,296 --> 00:51:13,466
parce qu'il n'avait jamais été planté.
781
00:51:15,134 --> 00:51:19,138
Je ne savais même pas que je pouvais avoir un jardin.
782
00:51:20,014 --> 00:51:23,184
Elle n’a fleuri qu’après son départ.
783
00:51:24,811 --> 00:51:26,020
Et quand ce fut le cas,
784
00:51:27,063 --> 00:51:29,857
Je l'ai nourri. Violemment.
785
00:51:29,941 --> 00:51:32,068
je n'ai jamais
786
00:51:32,151 --> 00:51:35,238
une fois dans toutes mes années
considéré comme un autre homme.
787
00:51:36,864 --> 00:51:37,907
Mais maintenant, je...
788
00:51:38,574 --> 00:51:42,078
C'est bien de le vouloir.
789
00:51:44,163 --> 00:51:45,164
Dis-le.
790
00:51:49,210 --> 00:51:51,379
Je veux être jardiné.
791
00:51:51,462 --> 00:51:55,675
Je veux être jardiné autant que possible.
792
00:51:57,927 --> 00:51:59,929
[les deux rient]
793
00:52:01,013 --> 00:52:01,931
[Lady Danbury] Hum.
794
00:52:04,350 --> 00:52:06,352
[bavardage indistinct]
795
00:52:07,895 --> 00:52:08,980
On replante ?
796
00:52:13,359 --> 00:52:14,235
Non.
797
00:52:15,069 --> 00:52:15,987
Laissez-le mourir.
798
00:52:20,116 --> 00:52:21,075
Votre Majesté.
799
00:52:24,579 --> 00:52:25,413
Vous ne pouvez pas partir.
800
00:52:25,496 --> 00:52:27,123
- Je sais que.
- Angleterre.
801
00:52:28,082 --> 00:52:29,500
Vous ne pouvez pas quitter l'Angleterre.
802
00:52:40,011 --> 00:52:41,429
Vous devrez rester ici.
803
00:52:41,512 --> 00:52:43,431
- Je ne peux pas.
- Vous serez blâmé.
804
00:52:44,182 --> 00:52:45,516
Vous resterez ici.
805
00:52:49,854 --> 00:52:50,730
Où est-elle ?
806
00:52:52,148 --> 00:52:55,568
Elle est au Palais Saint-James
tenant le salon de Sa Majesté.
807
00:52:58,279 --> 00:53:00,615
Viens, coquin. C'est juste un foulard.
808
00:53:00,698 --> 00:53:01,991
Alors tu le portes.
809
00:53:02,074 --> 00:53:04,827
Ohh! Quelle impertinence !
810
00:53:04,911 --> 00:53:06,662
Dominic, arrête ça tout de suite.
811
00:53:07,371 --> 00:53:10,166
C'est un jour important,
et tu dois te comporter.
812
00:53:12,126 --> 00:53:14,337
Sois un bon garçon
et écoute ta mère, Dominic.
813
00:53:19,175 --> 00:53:21,344
Quand retournons-nous chez Nanny ?
814
00:53:23,971 --> 00:53:25,973
[respire profondément]
815
00:53:27,433 --> 00:53:30,144
Dominic, je suis désolé que tu ne me connaisses pas.
816
00:53:31,103 --> 00:53:33,022
Je ne connaissais pas bien mes parents non plus.
817
00:53:33,731 --> 00:53:36,901
Et je sais que ça doit être très effrayant
laisser Nounou comme ça,
818
00:53:37,485 --> 00:53:38,778
mais je suis ta mère.
819
00:53:39,445 --> 00:53:42,198
Et ton père est allé vers les anges.
820
00:53:42,281 --> 00:53:44,909
Et maintenant tu es l'homme de la famille.
821
00:53:46,160 --> 00:53:48,079
L'homme de la famille ?
822
00:53:48,162 --> 00:53:49,288
Oui.
823
00:53:50,122 --> 00:53:52,959
Et la famille a besoin que vous fassiez votre devoir.
824
00:53:53,042 --> 00:53:55,044
[musique agréable jouée]
825
00:53:55,753 --> 00:53:57,046
Très bien, alors.
826
00:54:00,466 --> 00:54:02,051
[les chevaux hennissent]
827
00:54:07,556 --> 00:54:10,643
Je pensais qu'il était grand temps,
Votre Altesse, que vous avez rencontré mon fils.
828
00:54:11,936 --> 00:54:13,729
Seigneur Danbury.
829
00:54:13,813 --> 00:54:16,816
Ravi de vous rencontrer, Votre Altesse.
830
00:54:18,651 --> 00:54:21,570
- C'est un plaisir de te rencontrer, Seigneur...
- [Lord Bute s'éclaircit la gorge]
831
00:54:23,447 --> 00:54:26,409
- [chuchote] La question de l'héritage.
- Loin d'être décidé.
832
00:54:26,492 --> 00:54:30,204
- [Lord Bute] Les préoccupations impliquées.
- Comprenez-vous les implications ?
833
00:54:35,293 --> 00:54:36,919
Un si beau garçon.
834
00:54:37,837 --> 00:54:40,631
Priez vous deux
refaites appel à nous prochainement. Hein ?
835
00:54:42,383 --> 00:54:43,509
Qui est le prochain ?
836
00:54:45,720 --> 00:54:47,346
[Harcourt]
Le nouveau gouverneur de Pondichéry.
837
00:54:48,139 --> 00:54:50,725
Ai-je fait mon devoir, Mère ?
838
00:54:50,808 --> 00:54:52,393
Vous leur avez montré qui vous êtes.
839
00:54:53,019 --> 00:54:56,939
Dominique Danbury. Fils d'Herman Danbury.
840
00:54:58,524 --> 00:54:59,358
Oui.
841
00:55:00,276 --> 00:55:01,152
Tu es.
842
00:55:01,861 --> 00:55:04,155
Et vous êtes Lord Danbury.
843
00:55:05,156 --> 00:55:09,201
Et tu prendras la place qui te revient
parce que vous y avez droit.
844
00:55:10,619 --> 00:55:12,663
Et parce que tu es mon fils.
845
00:55:13,331 --> 00:55:16,625
Tu es le fils d'Agatha Danbury,
846
00:55:17,251 --> 00:55:19,211
nom de naissance Soma,
847
00:55:19,295 --> 00:55:22,798
Sang Royal
de la tribu Kpa-Mende Bo en Sierra Leone.
848
00:55:24,133 --> 00:55:26,469
Vous venez du milieu des guerriers.
849
00:55:27,887 --> 00:55:28,763
Nous gagnons.
850
00:55:29,972 --> 00:55:31,057
N’oubliez jamais cela.
851
00:55:48,115 --> 00:55:49,408
Comme c'est beau, papa.
852
00:55:50,159 --> 00:55:51,702
Mais il faudra recommencer.
853
00:55:52,328 --> 00:55:53,329
Pourquoi ça, beauté ?
854
00:55:53,412 --> 00:55:55,331
Celui-là est trop gros pour ma tête.
855
00:55:55,414 --> 00:55:57,416
Votre anniversaire vient de passer, cerveau.
856
00:55:58,292 --> 00:55:59,960
Celui-ci est pour un ami.
857
00:56:00,544 --> 00:56:02,254
Vous ne faites jamais de chapeaux pour vos amis.
858
00:56:03,005 --> 00:56:06,342
Non, mais cet ami en particulier
se sent assez triste.
859
00:56:08,719 --> 00:56:10,137
Là encore, vous avez peut-être raison.
860
00:56:11,305 --> 00:56:12,932
C'est peut-être une erreur pour mon ami.
861
00:56:13,015 --> 00:56:14,809
Non, vous devez le donner.
862
00:56:14,892 --> 00:56:16,268
Vos chapeaux apportent de la joie.
863
00:56:16,769 --> 00:56:18,896
Et personne
devrait être triste le jour de son anniversaire.
864
00:56:18,979 --> 00:56:20,106
Hum.
865
00:56:20,189 --> 00:56:21,315
Puis-je aider ?
866
00:56:22,983 --> 00:56:24,944
Celui-ci, je dois le faire moi-même.
867
00:56:27,738 --> 00:56:30,324
Ajoutez des fleurs en papier. Tout le monde les aime.
868
00:56:31,200 --> 00:56:32,284
- Hum.
- [bisous]
869
00:56:32,368 --> 00:56:34,370
[musique instrumentale légère joue]
870
00:56:52,513 --> 00:56:54,890
Elle est lumineuse.
871
00:56:54,974 --> 00:56:56,100
Elle brille.
872
00:56:56,183 --> 00:56:58,561
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi riche.
873
00:56:58,644 --> 00:57:01,021
- Mes mains ont effleuré son manteau.
- Respire, Corail.
874
00:57:01,105 --> 00:57:02,565
A-t-elle dit pourquoi elle est ici ?
875
00:57:02,648 --> 00:57:05,109
Sa Majesté n'a pas
pour s'expliquer.
876
00:57:05,192 --> 00:57:06,026
Droite.
877
00:57:06,735 --> 00:57:08,070
Emmenez-le chez sa nounou.
878
00:57:11,198 --> 00:57:12,366
[soupirs]
879
00:57:22,501 --> 00:57:23,586
Votre Majesté.
880
00:57:25,004 --> 00:57:26,505
A quoi dois-je ce plaisir ?
881
00:57:26,589 --> 00:57:29,675
je suis là pour offrir
mes condoléances officielles, bien sûr.
882
00:57:30,593 --> 00:57:33,220
Des chagrins. Prières.
883
00:57:33,304 --> 00:57:34,430
Comme c'est très gentil.
884
00:57:35,181 --> 00:57:38,392
Votre Majesté devrait s'y mettre.
Se reposer à la maison.
885
00:57:40,269 --> 00:57:41,395
Maison.
886
00:57:41,479 --> 00:57:43,564
[une musique mélancolique joue]
887
00:57:48,777 --> 00:57:50,779
[Charlotte pleure doucement]
888
00:57:53,365 --> 00:57:54,825
Cet endroit n'est pas une maison.
889
00:57:56,452 --> 00:57:57,870
J'ai quitté cet endroit,
890
00:57:57,953 --> 00:57:59,246
et je ne le suis jamais...
891
00:58:01,165 --> 00:58:02,958
je ne reviendrai jamais, jamais.
892
00:58:05,794 --> 00:58:08,005
Mais où ira Votre Majesté ?
893
00:58:09,715 --> 00:58:12,760
Pourquoi je... je suis venu ici.
894
00:58:16,347 --> 00:58:19,016
- [bavardage indistinct]
- [une musique pensive joue]
895
00:58:27,816 --> 00:58:29,360
Elle veut rester.
896
00:58:29,443 --> 00:58:30,694
Rester? Quel honneur.
897
00:58:30,778 --> 00:58:33,030
Non, ce n'est pas un honneur. Terrifiant.
898
00:58:33,113 --> 00:58:36,200
Elle est enceinte. Avec un enfant royal.
899
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
Elle contient littéralement
l'avenir de l'Empire britannique.
900
00:58:39,703 --> 00:58:43,415
Je ne peux pas être responsable d'elle.
Elle doit rester parfaite.
901
00:58:43,499 --> 00:58:44,959
De plus, j'hébergerais un...
902
00:58:45,459 --> 00:58:48,921
La reine d'Angleterre me demande
commettre une trahison, Coral.
903
00:58:49,004 --> 00:58:51,298
Oh. Mon. Je, euh...
904
00:58:52,174 --> 00:58:53,217
Que dois-je faire ?
905
00:58:54,468 --> 00:58:56,887
Envoyez un valet de pied à Buckingham House. Maintenant.
906
00:59:10,859 --> 00:59:14,071
Le monde entend tellement de choses
sur les prouesses des British Redcoats.
907
00:59:14,154 --> 00:59:15,531
Qu'importe si leurs chefs d'État
908
00:59:15,614 --> 00:59:17,575
ne peut pas être protégé
de la négligence du personnel.
909
00:59:17,658 --> 00:59:19,785
Nos devoirs sont remplis
avec le plus grand soin, monsieur.
910
00:59:19,868 --> 00:59:23,247
J'aurais dû penser au premier parmi eux
ce ne serait pas perdre ta reine !
911
00:59:23,330 --> 00:59:26,041
Mes devoirs sont envers Sa Majesté, pas envers vous !
912
00:59:29,920 --> 00:59:31,422
Et Sa Majesté n'est pas perdue.
913
00:59:31,505 --> 00:59:34,216
La situation de Sa Majesté
me sont assez connus,
914
00:59:34,300 --> 00:59:36,677
et je suis parfaitement capable
de les manipuler.
915
00:59:36,760 --> 00:59:39,972
Si les étrangers mécontents
je resterais en dehors de mon chemin
916
00:59:40,598 --> 00:59:44,351
et comprends à quel point c'est important
que la disparition de la reine Charlotte
917
00:59:44,435 --> 00:59:46,437
être traité avec discrétion.
918
00:59:49,857 --> 00:59:51,108
Mes excuses.
919
00:59:52,860 --> 00:59:54,153
Une voiture à la fois.
920
00:59:54,236 --> 00:59:55,070
Oui Monsieur.
921
00:59:59,533 --> 01:00:00,576
Oh.
922
01:00:01,493 --> 01:00:03,162
[soupirs] Je sais.
923
01:00:03,746 --> 01:00:05,039
Moi aussi, bébé, mais...
924
01:00:05,122 --> 01:00:06,498
- [la porte s'ouvre]
- [soupir]
925
01:00:06,582 --> 01:00:08,167
Excusez-moi, Votre Majesté.
926
01:00:08,959 --> 01:00:10,711
Votre homme Brimsley est là.
927
01:00:10,794 --> 01:00:13,589
- Tellement bon dans son travail.
- Ton frère est là aussi.
928
01:00:13,672 --> 01:00:14,965
Eh bien, je ne les verrai pas.
929
01:00:15,466 --> 01:00:19,595
Votre Majesté, je ne prétends pas savoir
quels problèmes vous attendent dehors.
930
01:00:19,678 --> 01:00:22,514
Cependant, je sais
ils ne seront pas résolus ici.
931
01:00:22,598 --> 01:00:24,516
Ils ne seront résolus nulle part.
932
01:00:25,100 --> 01:00:27,353
Voudrais-tu me dire
qu'est-ce qui te trouble ?
933
01:00:28,854 --> 01:00:29,813
Beaucoup.
934
01:00:31,815 --> 01:00:32,775
Mais je ne peux pas.
935
01:00:34,401 --> 01:00:38,322
Tout ce que je peux dire c'est qu'on m'a menti
936
01:00:38,405 --> 01:00:41,659
et trahi
par tout le monde dans ce pays sauf vous.
937
01:00:44,536 --> 01:00:45,954
Tu es mon seul ami.
938
01:00:47,998 --> 01:00:48,874
[expire]
939
01:00:49,875 --> 01:00:51,001
Votre Majesté,
940
01:00:52,127 --> 01:00:53,295
Je ne suis pas ton ami.
941
01:00:54,421 --> 01:00:55,547
Je veux l'être.
942
01:00:56,131 --> 01:00:58,300
Cependant, à ce moment,
943
01:00:58,384 --> 01:01:00,886
Je suis purement votre sujet.
944
01:01:01,637 --> 01:01:03,722
Et j'ai agi en tant que votre sujet.
945
01:01:05,015 --> 01:01:08,268
Pas... compte tenu de tes sentiments.
946
01:01:09,269 --> 01:01:11,105
Faisant de toi une couronne
947
01:01:11,188 --> 01:01:13,691
au lieu de vous laisser avoir votre humanité.
948
01:01:14,191 --> 01:01:15,359
[soupir] Alors,
949
01:01:16,235 --> 01:01:17,778
si nous devons être amis,
950
01:01:18,529 --> 01:01:19,905
il faut recommencer.
951
01:01:21,281 --> 01:01:23,450
Parce que j'ai aussi vraiment besoin d'un ami.
952
01:01:26,745 --> 01:01:28,247
Tu seras mon ami.
953
01:01:30,708 --> 01:01:32,084
Je serai ton ami.
954
01:01:44,847 --> 01:01:46,890
Ce n'est pas la vie que je souhaitais.
955
01:01:46,974 --> 01:01:48,976
[musique instrumentale douce joue]
956
01:01:49,852 --> 01:01:51,603
Nous sommes des femmes.
957
01:01:53,147 --> 01:01:57,901
Et les hommes qui détiennent notre destin
nous avons du mal à concevoir que nous ayons des désirs,
958
01:01:57,985 --> 01:01:59,570
nos propres rêves.
959
01:01:59,653 --> 01:02:02,406
Si jamais nous voulons vivre la vie que nous voulons,
960
01:02:03,115 --> 01:02:05,033
il faut leur faire le concevoir.
961
01:02:05,117 --> 01:02:06,034
[la musique se construit]
962
01:02:06,118 --> 01:02:07,369
Notre courage.
963
01:02:08,287 --> 01:02:11,290
Notre force de volonté sera leur preuve.
964
01:02:18,797 --> 01:02:21,675
S'il vous plaît, remerciez votre foyer
pour l'hospitalité, Lady Danbury.
965
01:02:21,759 --> 01:02:23,010
Je le ferai, Votre Majesté.
966
01:02:24,803 --> 01:02:29,266
Puis-je vous remercier aussi, Lady Danbury,
pour votre discrétion et votre grâce.
967
01:02:29,349 --> 01:02:30,851
Tout pour Sa Majesté.
968
01:02:57,586 --> 01:02:58,921
[inspire profondément]
969
01:02:59,963 --> 01:03:01,089
[expire]
970
01:03:01,173 --> 01:03:03,592
- [jeu de musique à cordes]
- [bavardage indistinct]
971
01:03:16,605 --> 01:03:17,773
[soupirs]
972
01:03:20,359 --> 01:03:21,235
Mère.
973
01:03:21,318 --> 01:03:22,194
Non.
974
01:03:22,861 --> 01:03:26,156
Quelle que soit l'impertinence,
quelle que soit l’évasion, étouffez-la.
975
01:03:26,240 --> 01:03:28,116
Votre longue enfance est terminée.
976
01:03:28,200 --> 01:03:30,911
Dans une heure, tu seras mari.
977
01:03:30,994 --> 01:03:31,870
[Edward] Je sais.
978
01:03:31,954 --> 01:03:33,038
Mais Mère...
979
01:03:35,249 --> 01:03:36,250
J'ai peur.
980
01:03:37,459 --> 01:03:38,585
Peur de quoi ?
981
01:03:39,670 --> 01:03:41,505
Que je ne pourrai pas l'aimer.
982
01:03:43,507 --> 01:03:45,092
[expire, inspire brusquement]
983
01:03:45,175 --> 01:03:49,721
L'amour n'est pas une chose que l'on peut
ou incapable de le faire sur la base d'une certaine magie.
984
01:03:50,514 --> 01:03:51,682
Un peu de chimie.
985
01:03:52,724 --> 01:03:53,684
C'est pour les pièces de théâtre.
986
01:03:53,767 --> 01:03:54,685
[Edward soupire]
987
01:03:55,185 --> 01:03:57,646
L'amour est détermination.
988
01:03:58,480 --> 01:04:00,315
L'amour est un choix que l'on fait.
989
01:04:00,941 --> 01:04:04,444
Vous prenez quelqu'un en mariage,
et vous choisissez de les aimer.
990
01:04:05,153 --> 01:04:07,322
Vous ne vous donnez aucune autre option.
991
01:04:08,532 --> 01:04:10,325
Parce que le mariage est difficile.
992
01:04:11,076 --> 01:04:12,244
Plein de douleurs.
993
01:04:13,954 --> 01:04:17,958
Et la vie d'un royal... est solitaire.
994
01:04:18,041 --> 01:04:19,626
[musique émotionnelle jouée]
995
01:04:19,710 --> 01:04:23,380
Alors vous attrapez quelqu'un et vous vous accrochez.
996
01:04:24,131 --> 01:04:27,926
Tu aimes et tu aimes fort
parce que si tu ne le fais pas...
997
01:04:31,305 --> 01:04:32,556
tu es perdu.
998
01:04:35,809 --> 01:04:37,102
[portes ouvertes]
999
01:05:09,801 --> 01:05:13,972
[Adolphus] La première responsabilité d'une reine
ce n'est pas à son caprice mais à son peuple.
1000
01:05:14,056 --> 01:05:16,224
Reines immémoriales
J'ai assumé ce fardeau avant toi,
1001
01:05:16,308 --> 01:05:17,809
et vous ne vous en sortirez pas plus mal qu'eux.
1002
01:05:18,435 --> 01:05:21,438
Avec le temps, tu grandiras
aimer tes nobles responsabilités,
1003
01:05:21,521 --> 01:05:23,649
une excroissance naturelle
de votre noble caractère.
1004
01:05:23,732 --> 01:05:27,319
Et ces crises de jeunesse deviendront
de simples souvenirs embarrassants.
1005
01:05:28,195 --> 01:05:29,279
Charlotte?
1006
01:05:31,406 --> 01:05:32,532
Brimsley.
1007
01:05:32,616 --> 01:05:34,618
[une musique pensive joue]
1008
01:05:35,911 --> 01:05:37,371
Tenez la voiture de Sa Majesté.
1009
01:05:37,454 --> 01:05:40,207
Nous venons tout juste d'arriver. Vous ne pouvez pas...
1010
01:05:40,290 --> 01:05:41,583
[homme] Tenez la voiture !
1011
01:05:41,667 --> 01:05:43,210
Où vas-tu maintenant ?
1012
01:05:43,293 --> 01:05:46,088
Tu m'as vendu
être la reine d'Angleterre.
1013
01:05:47,005 --> 01:05:49,174
Je pars pour être la reine d'Angleterre.
1014
01:06:04,856 --> 01:06:06,024
[expire]
1015
01:06:16,618 --> 01:06:17,577
Grand livre.
1016
01:06:18,203 --> 01:06:19,079
Ma dame.
1017
01:06:22,791 --> 01:06:23,709
Qu'est-ce que c'est?
1018
01:06:23,792 --> 01:06:25,085
Un chapeau d'anniversaire.
1019
01:06:26,920 --> 01:06:27,838
Je les fais.
1020
01:06:29,297 --> 01:06:30,799
J'ai fait celui-ci pour toi.
1021
01:06:34,636 --> 01:06:36,388
Je ne savais pas exactement quand était ton anniversaire,
1022
01:06:36,471 --> 01:06:39,224
mais je ne voulais pas que ça passe
sans... célébration.
1023
01:06:39,307 --> 01:06:41,309
[une musique instrumentale douce joue]
1024
01:06:43,687 --> 01:06:44,855
Vous ne pouvez pas être ici.
1025
01:06:45,355 --> 01:06:46,523
Mais je ne suis pas là.
1026
01:06:49,568 --> 01:06:50,819
Vous ne pouvez pas entrer.
1027
01:06:54,906 --> 01:06:56,783
Je n'ai pas l'intention d'entrer.
1028
01:07:01,496 --> 01:07:02,706
Vous devez être silencieux.
1029
01:07:03,206 --> 01:07:04,750
Je ne ferai pas de bruit.
1030
01:07:06,126 --> 01:07:07,669
Parce que je ne suis pas là.
1031
01:07:08,253 --> 01:07:09,254
Comme vous le voyez.
1032
01:07:10,922 --> 01:07:13,717
Et je ne vais pas... entrer.
1033
01:07:30,025 --> 01:07:30,901
[gémit doucement]
1034
01:07:30,984 --> 01:07:33,820
[la musique tendue monte lentement]
1035
01:08:01,807 --> 01:08:03,975
- [les chevaux hennissent]
- [la musique renforce l'intensité]
1036
01:08:05,602 --> 01:08:06,728
[chauffeur] Waouh !
1037
01:08:13,193 --> 01:08:14,319
Où est le roi ?
1038
01:08:14,402 --> 01:08:16,780
Je suis désolé, Votre Majesté,
mais le roi ne peut pas vous voir maintenant.
1039
01:08:16,863 --> 01:08:19,950
- C'est absurde. Emmène-moi vers lui.
- [Monro] Votre Majesté.
1040
01:08:20,033 --> 01:08:21,535
J'ai bien peur que ce soit impossible.
1041
01:08:21,618 --> 01:08:24,663
C'est parfaitement possible.
Je veux le voir. Où est-il ?
1042
01:08:24,746 --> 01:08:26,915
Non, Votre Majesté ne voudrait pas de ça.
1043
01:08:27,916 --> 01:08:30,210
Ne me dites pas ce que je veux, docteur.
1044
01:08:30,710 --> 01:08:33,964
Maintenant, montre-lui, ou je le ferai
que mes hommes fouillent tout le palais.
1045
01:08:39,261 --> 01:08:41,429
Par là, Votre Majesté.
1046
01:09:16,339 --> 01:09:18,341
- [rires doucement]
- [la musique tendue s'estompe]
1047
01:09:18,925 --> 01:09:21,803
[George grognant, criant]
1048
01:09:24,890 --> 01:09:26,391
- [grésillant]
- [George crie]
1049
01:09:26,474 --> 01:09:29,186
[en criant]
1050
01:09:29,269 --> 01:09:30,520
Détachez-le !
1051
01:09:31,855 --> 01:09:33,481
[crie] Détachez le roi !
1052
01:09:33,565 --> 01:09:34,941
[une barre de fer claque]
1053
01:09:37,152 --> 01:09:38,945
[les chaînes claquent]
1054
01:09:45,035 --> 01:09:46,995
Tout le monde dehors. Maintenant.
1055
01:09:54,127 --> 01:09:55,170
Georges.
1056
01:09:55,253 --> 01:09:56,838
Écoute, George, c'est moi.
1057
01:09:57,339 --> 01:09:59,591
- [George murmurant]
- Ou Vénus.
1058
01:09:59,674 --> 01:10:01,593
Vénus est là. Georges.
1059
01:10:03,720 --> 01:10:05,847
Maudite Vénus. Je suis Charlotte.
1060
01:10:06,932 --> 01:10:09,601
Je m'appelle Charlotte,
et j'ai besoin que tu sois à nouveau George.
1061
01:10:09,684 --> 01:10:10,810
J'ai besoin que tu essaies.
1062
01:10:15,941 --> 01:10:17,150
Reviens vers moi.
1063
01:10:18,151 --> 01:10:20,153
S'il te plaît, Georges. Revenir.
1064
01:10:20,237 --> 01:10:21,821
[George murmurant]
1065
01:10:21,905 --> 01:10:23,281
Georges, reviens.
1066
01:10:29,621 --> 01:10:31,331
Tu ressens ça, George ?
1067
01:10:32,916 --> 01:10:34,042
Ça donne un coup de pied.
1068
01:10:36,836 --> 01:10:39,256
Je suis Charlotte. C'est notre enfant.
1069
01:10:40,131 --> 01:10:43,468
Et nous avons besoin que tu sois à nouveau George,
ou aucun de nous n'est quelqu'un.
1070
01:10:49,015 --> 01:10:50,183
[Georges] Charlotte.
1071
01:10:50,267 --> 01:10:51,977
- [doucement] Charlotte.
- Oh.
1072
01:10:54,312 --> 01:10:55,438
[bisous]
1073
01:11:00,318 --> 01:11:01,861
Votre Majesté doit comprendre.
1074
01:11:01,945 --> 01:11:04,072
Aussi pénible soit-il,
mes méthodes ont fait leurs preuves.
1075
01:11:04,155 --> 01:11:06,366
Je désire la raison du roi
avec autant de ferveur que Votre Majesté.
1076
01:11:06,449 --> 01:11:08,535
Je ne me soucie pas de sa santé mentale.
1077
01:11:08,618 --> 01:11:11,037
Je tiens à son bonheur.
Je prends soin de son âme.
1078
01:11:11,538 --> 01:11:13,665
Laissez-le être fou si c'est ce dont il a besoin.
1079
01:11:13,748 --> 01:11:15,000
Vous avez terminé.
1080
01:11:15,083 --> 01:11:16,751
Retirez-le du terrain.
1081
01:11:16,835 --> 01:11:19,546
C'est une erreur.
Une erreur qui va le détruire !
1082
01:11:19,629 --> 01:11:22,048
Soyez reconnaissants de ne pas avoir ordonné que vous soyez détruit.
1083
01:11:22,132 --> 01:11:23,800
[une musique rythmée joue]
1084
01:11:30,932 --> 01:11:33,393
Le roi a besoin de nourriture,
un bain chaud et des vêtements.
1085
01:11:33,476 --> 01:11:36,021
J'aurai besoin que mes affaires soient emballées.
Nous déménageons à Kew.
1086
01:11:48,867 --> 01:11:50,035
[gémissant doucement]
1087
01:12:05,091 --> 01:12:07,093
[tous deux haletants]
1088
01:12:18,730 --> 01:12:19,564
Attendez.
1089
01:12:27,697 --> 01:12:28,531
Là?
1090
01:12:29,282 --> 01:12:30,116
Là.
1091
01:12:38,208 --> 01:12:39,250
[rires]
1092
01:12:39,334 --> 01:12:41,544
[tous deux haletants]
1093
01:12:43,254 --> 01:12:45,548
[les deux gémissent]
1094
01:12:51,096 --> 01:12:53,014
[musique du thème de clôture]